54. Kiṃphalajātakaṃ
54. 낌팔라 자따까
54
이 나무는 오르기 어렵지 않고 / 마을에서 멀지도 않건만
Nāyaṃ rukkho durāruho, napi gāmato ārakā;
이 나무는 오르기 어렵지 않고, 마을에서 멀지도 않다.
까닭 없이 아는 것이 아니니 / 이 나무는 단 열매 맺는 나무가 아니로구나[불확실]
Ākāraṇena jānāmi, nāyaṃ sāduphalo dumoti.
그 하는 모양으로 나는 안다 — ‘이 나무는 단 열매를 지닌 나무가 아니다’라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
낌팔라 본생담, 넷째가 끝났다.
Kiṃphalajātakaṃ catutthaṃ.
낌팔라 자따까, 네 번째.