2. Nadīkassapattheraapadānaṃ
2. 나디깟사빠 장로 아빠다나
29
세상에서 으뜸이시고 흔들림 없으신 빠두뭇따라 세존께서 탁발하며 다니셨다. 가장 높은 명성을 지니신 그분께, 나는 가장 좋은 열매를 가져다 올렸다.[불확실]
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“세상에서 으뜸이시고 여여하신 분, 빠두뭇따라 세존께;
Piṇḍacāraṃ carantassa, vārato uttamaṃ yasaṃ;
탁발을 다니시는 그분께, 차례로, 으뜸가는 명성을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Aggaphalaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
으뜸가는 과일을 들고서, 나는 스승께 드렸다.
30
그 업으로 나는 신들의 왕이 되었다. 세상에서 으뜸이며 사람 가운데 황소 같은 분 덕이다. 나는 이기고 지는 일을 버리고 흔들리지 않는 자리에 이르렀다.
‘‘Tena kammena devindo, lokajeṭṭho narāsabho;
“그 업으로 신들의 왕이 되고, 세상에서 으뜸가는 이, 사람 가운데 황소가 되었다;
Sampattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
이김과 짐을 버리고, 나는 흔들림 없는 자리에 이르렀다.
31
십만 겁 전에 그때 올린 열매 덕분에, 나는 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못한다. 이것이 으뜸가는 보시의 열매다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“십만 겁 전에, 그때 내가 바친 그 과일 —
Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 으뜸가는 보시의 과보다.
32
내 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:26.1에서 되살렸습니다.
33
내가 부처님 곁에 온 것은 참으로 좋은 일이었다. 나는 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 부처님 곁으로 온 것이; 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:27.1에서 되살렸습니다.
34
나는 네 가지 걸림 없는 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:28.1에서 되살렸습니다.
나디깟사빠 장로는 이 게송들을 이렇게 말했다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nadīkassapo thero imā gāthāyo
이와 같이 실로 나디깟사빠 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다.
나디깟사빠 장로의 아빠다나 둘째가 끝났다.
Nadīkassapattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
나디깟사빠 장로의 아빠다나, 두 번째.