10. Ambaphaliyattheraapadānaṃ
10. 암바팔리야 장로의 아빠다나
81
세간에서 으뜸가는 분, 흔들림 없는 빠두뭇따라 붓다께서 탁발하며 다니실 때였다. 그분은 더없이 높은 명성을 지니고 계셨다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
“빠두뭇따라 부처님, 세상에서 으뜸이시고 여여하신 그분,
Piṇḍāya vicarantassa, dhārato uttamaṃ yasaṃ.
탁발하러 다니시며 더없는 명성을 지니신 그분께.
82
나는 맑은 마음으로 가장 좋은 과일을 들었다. 그것을 공양받아 마땅한 영웅이신 스승께 올렸다.
‘‘Aggaphalaṃ gahetvāna, vippasannena cetasā;
“가장 좋은 열매를 손에 들고, 아주 맑아진 마음으로
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
보시받으실 만한 분, 영웅이신 스승께 나는 드렸다.
83
두 발 가진 이 가운데 으뜸이시고, 세간에서 가장 높으신 사람 중의 황소시여. 그 공양의 업으로 저는 이기고 지는 일을 버렸습니다. 그리하여 흔들림 없는 경지에 이르렀습니다.
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
“그 업으로, 두 발 가진 이들의 왕이시여, 세상에서 으뜸이신 분이시여, 사람 가운데 황소이신 분이시여,
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
이김과 짐을 버리고서, 나는 흔들림 없는 자리에 이르렀다.
84
지금부터 십만 겁 전의 일이다. 내가 그때 공양을 올린 뒤로, 나쁜 곳에 떨어진 적을 알지 못한다. 이것이 으뜸가는 공양의 결실이다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“십만 겁 전에, 그때 내가 베푼 그 보시로
Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 가장 좋은 보시의 과보다.
85
나의 번뇌는 모두 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
86
참으로 나는 좋은 때에 찾아왔다. 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 [온 것은]; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침이 이루어졌다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
87
네 가지 분석적 지혜를 얻었다. 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 또한 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침이 이루어졌다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
장로 암바팔리야는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambaphaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 참으로 암바팔리야 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
암바팔리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Ambaphaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
암바팔리야 장로의 아빠다나, 열째.
Ekavihārivaggo catucattālīsamo.
에까위하리 품, 마흔넷째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Thero ekavihārī ca, saṅkhiyo pāṭihīrako;
에까위하리 장로와, 상키야와 빠띠히라까,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Thaviko ucchukhaṇḍī ca, kaḷambaambāṭakado.
타위까와 웃추칸디, 깔람바와 암바따까다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Harītakambapiṇḍī ca, ambado dasamo yati;
하리따까와 암바삔디, 그리고 암바다가 열째 수행자다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Chaḷasīti ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.
그리고 게송은 여든여섯이니, 밝은 이들이 헤아린 것이다.