8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ
8. 하리따까다야까 장로의 아빠다나
60
하리타카, 아말라카, 망고, 잠부, 위비타카, 대추, 발라타카, 벨라. 나는 이런 열매들을 늘 손수 따러 다녔다.
‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;
“하리따까와 아말라까, 망고와 잠부와 위비따까,
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, sayameva harāmahaṃ.
꼴라와 발라따까와 빌라를, 나 스스로 나른다.
61
어느 날 동굴에 들어갔다가 선정을 즐기며 참선하시는 성자를 보았다. 둘도 없는 그 위대한 성자께서는 병으로 시달리고 계셨다.
‘‘Disvāna pabbhāragataṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;
“산비탈에 가 계신, 선정에 드시어 선정을 즐기시는 성자를 보고서,
Ābādhena āpīḷentaṃ, adutīyaṃ mahāmuniṃ.
병에 짓눌리시는, 곁에 둘째가 없으신 위대한 성자를 보고서.
62
나는 하리타카를 들어 스스로 깨달으신 분께 올렸다. 그분이 약을 드시자 병이 곧바로 가라앉았다.
‘‘Harītakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;
“하리따까를 가져다가, 스스로 깨달으신 분께 나는 드렸다.
Khādamattamhi bhesajje, byādhi passambhi tāvade.
약을 씹으신 그 즉시, 병은 그때 곧 가라앉았다.
63
근심이 가신 붓다께서는 나를 위해 기뻐해 주시며 말씀하셨다. “약을 베푼 이 공덕으로, 또 병이 가라앉은 일로,
‘‘Pahīnadaratho buddho, anumodamakāsi me;
“번민을 버리신 부처님께서, 나에게 기꺼워하는 말씀을 하셨다.
‘Bhesajjadāneniminā, byādhivūpasamena ca.
‘이 약의 보시로, 그리고 병이 가라앉음으로.
64
그대가 천신으로 나든 인간으로 나든 다른 어떤 생에 나든, 어디서나 행복하라. 그대에게 병이 찾아오지 않기를.”
‘‘‘Devabhūto manusso vā, jāto vā aññajātiyā;
‘‘신이 되든 사람이 되든, 다른 태생으로 태어나든,
Sabbattha sukhito hotu, mā ca te byādhimāgamā’.
어디서나 행복할지어다. 그리고 그대에게 병이 닥치지 말기를.’
65
이렇게 말씀하신 뒤, 스스로 깨달으신 무적의 정등각자이신 현명한 분께서는 허공으로 솟아오르셨다. 마치 백조의 왕이 하늘을 날듯 하셨다.
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sayambhū aparājito;
“이렇게 말씀하시고서, 바르게 깨달으신 분, 스스로 깨달으신 분, 정복되지 않는 분은
Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.
하늘로 솟아오르셨다, 굳건한 그분은, 창공의 백조왕처럼.
66
스스로 깨달으신 큰 선인께 하리타카를 올린 그때부터 이번 생에 이르기까지, 나에게는 병이 생기지 않았다.[불확실]
‘‘Yato harītakaṃ dinnaṃ, sayambhussa mahesino;
“스스로 깨달으신 분, 위대한 선인께 하리따까를 드린 그때부터,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Imaṃ jātiṃ upādāya, byādhi me nupapajjatha.
이 생을 기점으로 삼은 뒤로, 나에게 병은 생기지 않았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
67
이것이 나의 마지막 생이고 마지막 존재이다. 나는 세 가지 명지를 몸소 증득했고, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
“이것이 나에게 마지막이며, 최후의 존재가 굴러가고 있다.
Tisso vijjā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 명지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.
68
그 약을 올린 때로부터 구십사 겁이 지났다. 그동안 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 이것이 약을 올린 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, bhesajjamadadiṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 나는 약을 주었다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 약의 과보다.
69
나의 번뇌들은 불타 없어졌다 … 나는 이제 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 번뇌를 온전히 알고서 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 441:76.2에서 되살렸습니다.
70
참으로 나는 잘 찾아왔다 … 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다. 세 가지 명지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 440:67.2에서 되살렸습니다.
71
네 가지 무애해를 얻었다 … 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 440:67.2에서 되살렸습니다.
이처럼 하리타카를 올린 존자 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā harītakadāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 하리따까다야까 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다.
하리타카를 올린 장로의 아파다나, 여덟째.
Harītakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
하리따까다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.