장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
46. Jagatidāyakavaggo
46. 자가띠다야까 품
1. Jagatidāyakattheraapadānaṃ
1. 자가띠다야까 장로 아빠다나
1
담마닷시 부처님은 성자이셨다. 그분의 보리수는 가장 훌륭한 나무였다. 나는 그 나무 아래에 맑고 기쁜 마음으로 둘레에 단을 쌓아 올렸다.[불확실]
‘‘Dhammadassissa munino, bodhiyā pādaputtame;
“담마닷시 성자를 위하여, 깨달음의 으뜸가는 나무 곁에;
Pasannacitto sumano, jagatiṃ kārayiṃ ahaṃ.
맑은 마음으로, 기쁜 마음으로, 나는 축대를 만들게 했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
나는 산에서 굴러떨어지기도 하고 나무에서 떨어지기도 했다. 그래도 추락한 자리에서 단단히 설 곳을 얻었다. 단을 쌓은 공덕의 결과다.[불확실]
‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patito ahaṃ;
“벼랑에서든 산에서든, 나무에서 떨어진 나는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Cuto patiṭṭhaṃ vindāmi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.
떨어져도 디딜 곳을 얻으니, 이것이 축대의 과보다.
3
도적들도 나를 괴롭히지 못하고, 왕족들도 나를 얕보지 못한다. 나는 모든 적을 넘어선다. 단을 쌓은 공덕의 결과다.
‘‘Na me corā vihesanti, nātimaññanti khattiyā;
“도둑들이 나를 괴롭히지 않고, 캇띠야들이 나를 업신여기지 않는다;
Sabbāmittetikkamāmi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.
나는 모든 원수를 넘어서니, 이것이 축대의 과보다.
4
신으로 태어나든 사람으로 태어나든, 나는 어디서나 공경받는다. 단을 쌓은 공덕의 결과다.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
“어느 어느 모태에 태어나든, 신의 몸이든 사람의 몸이든;
Sabbattha pūjito homi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.
어디서나 나는 공경받으니, 이것이 축대의 과보다.
5
십팔 겁 전에 나는 단을 쌓아 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 기억이 없다. 단을 쌓아 올린 공덕의 결과다.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, jagatiṃ kārayiṃ ahaṃ;
“천팔백 겁에, 나는 축대를 만들게 했다;
Duggatiṃ nābhijānāmi, jagatidānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 축대 보시의 과보다.
6
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 속박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나의 번뇌들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다;
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7
부처님 곁으로 오기를 참 잘했다. 나는 세 가지 밝은 앎을 얻었다. 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 나의 부처님 곁으로 온 것은;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
8
네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈을 모두 갖추었다. 여섯 가지 신통도 몸소 증득했다. 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“네 가지 구분하는 통찰지와, 이 여덟 가지 해탈도;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 신통지를 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
자가티다야카 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 이상은 자가티다야카 장로의 아파다나, 첫째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā jagatidāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 자가띠다야까 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다.
Jagatidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
자가띠다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.