8. Pādapīṭhiyattheraapadānaṃ
8. 빠다삐티야 장로의 아빠다나
50
정등각자 수메다께서는 으뜸가는 자비로운 성자이셨다. 많은 중생을 건네 주셨고 큰 명성을 지니셨던 그분이 열반에 드셨다.
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
“수메다라는 이름의 바르게 깨달으신 분, 으뜸가는 자비로우신 성자.
Tārayitvā bahū satte, nibbuto so mahāyaso.
많은 중생을 건너게 하신 뒤, 큰 명성을 지니신 그분은 완전히 꺼지셨다.
51
위대한 선인 수메다께서 앉으셨던 사자좌 가까이에, 나는 맑고 기쁜 마음으로 발받침을 만들게 했다.
‘‘Sīhāsanassa sāmantā, sumedhassa mahesino;
“위대한 선인이신 수메다의 사자좌 둘레에,
Pasannacitto sumano, pādapīṭhamakārayiṃ.
마음이 맑게 가라앉고 기쁜 마음이 되어, 나는 발판을 만들게 하였다.
52
즐거운 결실과 즐거운 끝을 가져오는 선한 행위를 했다. 그 공덕의 업과 함께하여 나는 삼십삼천에 갔다.[불확실]
‘‘Katvāna kusalaṃ kammaṃ, sukhapākaṃ sukhudrayaṃ;
“즐거운 과보를 익히고 즐거움을 낳는 유익한 행위를 짓고서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Puññakammena saṃyutto, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
공덕의 행위에 묶여, 나는 삼십삼천에 갔다.
53
나는 거기 살면서 공덕의 업을 갖추었다. 걸음을 옮길 때마다 금으로 된 발받침이 내게 생겨난다.
‘‘Tattha me vasamānassa, puññakammasamaṅgino;
“거기에서 공덕의 행위를 갖춘 채 머무는 나에게,
Padāni uddharantassa, soṇṇapīṭhā bhavanti me.
발을 들어 올리는 나에게 황금 발판들이 생겨난다.
54
가르침을 듣게 되는 이들은 이득을 얻은 것이고, 여러분은 참으로 잘 얻은 것이다. 열반에 드신 분께 공경을 올리면 큰 즐거움을 얻기 때문이다.[불확실]
‘‘Lābhā tesaṃ suladdhaṃ vo, ye labhanti upassutiṃ;
“가까이서 듣는 기회를 얻는 이들, 그들에게 이득이 있고, 그대들이 얻은 것은 잘 얻은 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Nibbute kāraṃ katvāna, labhanti vipulaṃ sukhaṃ.
완전히 꺼지신 분께 섬김을 행하고서, 그들은 광대한 즐거움을 얻는다.
55
나 또한 좋은 업을 지었으니 장사를 잘한 셈이다. 발받침을 만들어 바치고서 금 발받침을 얻었다.
‘‘Mayāpi sukataṃ kammaṃ, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;
“나 또한 행위를 잘 지었으니, 장사를 잘 벌인 것이다.
Pādapīṭhaṃ karitvāna, soṇṇapīṭhaṃ labhāmahaṃ.
발판을 만들고서, 나는 황금 발판을 얻는다.
56
무슨 일로든, 내가 어느 방향으로 나아가든 나는 금 발받침을 밟고 간다. 공덕이 되는 업의 과보이다.
‘‘Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamāmi, kenaci kiccayenahaṃ;
“어느 방향으로 내가 나아가든, 어떤 볼일로든 나는,
Soṇṇapīṭhe akkamāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
황금 발판을 밟는다. 이것이 공덕의 행위의 과보다.
57
삼만 겁 전에 내가 그때 지은 업으로, 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 발받침을 바친 과보이다.
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“삼만 겁 그때에 내가 그 행위를 지었으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 발판의 과보다.
58
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
59
참으로 내게 좋은 일이 있었구나. 붓다의 가르침을 해냈다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게는 잘 온 것이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
60
네 가지 분석적 지혜를 얻었고, 붓다의 가르침을 해냈다. 발받침 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 발받침 장로의 아파다나, 여덟째가 끝난다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādapīṭhiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 빠다삐티야 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
Pādapīṭhiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
빠다삐티야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.