6. Ambāṭakiyattheraapadānaṃ
6. 암바따끼야 장로의 아빠다나
36
성자 웻사부 붓다께서 꽃이 활짝 핀 살라 숲으로 들어가셨다. 험준한 산속에 앉으신 모습은 타고난 사자 같았다.
‘‘Supupphitaṃ sālavanaṃ, ogayha vessabhū muni;
“활짝 꽃 핀 살라 숲에 들어가, 웻사부 성자께서는
Nisīdi giriduggesu, abhijātova kesarī.
산속 험한 곳에 앉으셨다, 혈통 좋은 사자처럼.
37
나는 맑고 기쁜 마음으로 암바타카 꽃을 바쳤다. 위없는 복밭이신 분께 내 두 손으로 올린 것이다.[불확실]
‘‘Pasannacitto sumano, ambāṭakamapūjayiṃ;
“맑아진 마음으로 기뻐하며, 나는 암바따까를 공양 올렸다.
Puññakkhettaṃ anuttaraṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
위없는 공덕의 밭에, 맑은 믿음으로 내 두 손으로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
지금부터 서른한 겁 전에 나는 그렇게 꽃을 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 붓다께 공양한 과보이다.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“지금으로부터 서른한 겁 전에, 내가 올려 바친 그 꽃 —
Duggati nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
39
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“오염원들은 내게 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
40
참으로 내게 좋은 일이 있었구나. 붓다의 가르침을 해냈다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게는 잘 온 일이었다, 으뜸이신 부처님 곁에 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침은 이루어졌다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
41
네 가지 분석적 지혜를 얻었고, 붓다의 가르침을 해냈다. 암바타키야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 암바타키야 장로의 아파다나, 여섯째가 끝난다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침은 이루어졌다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambāṭakiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 암바따끼야 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
Ambāṭakiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
암바따끼야 장로의 아빠다나, 여섯 번째.