4. Bhallātadāyakattheraapadānaṃ
4. 발라따다야까 장로의 아빠다나
22
정등각자께서는 황금빛 몸에 서른두 가지 훌륭한 상호를 갖추고 계셨습니다. 그분은 활짝 꽃핀 살라 나무의 왕처럼 숲 가장자리를 따라 걸어가고 계셨습니다.[불확실]
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
“황금빛을 띠신 분, 온전히 깨달으신 분, 서른두 가지 빼어난 상호를 갖추신 분을,
Vipinaggena gacchantaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.
숲 끝을 따라 가시는 분을, 꽃이 활짝 핀 살라 나무의 왕과 같은 분을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
23
저는 풀을 깔아 자리를 마련하고, 으뜸가는 부처님께 청했습니다. “부처님이시여, 저를 가엾게 여겨 주십시오. 공양을 올리고 싶습니다.”[불확실]
‘‘Tiṇattharaṃ paññāpetvā, buddhaseṭṭhaṃ ayācahaṃ;
“풀로 짠 깔개를 펴 드리고, 나는 으뜸이신 부처님께 청하였다.
‘Anukampatu maṃ buddho, bhikkhaṃ icchāmi dātave’.
‘부처님께서 저를 가엾이 여겨 주소서. 저는 탁발 음식을 올리고 싶습니다.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
24
크나큰 명성의 그분께서는 가엾이 여기시고 자비로우시며 이로움을 보시는 분입니다. 그분께서 제 마음속 생각을 아시고, 제 암자로 내려오셨습니다.[불확실]
‘‘Anukampako kāruṇiko, atthadassī mahāyaso;
“가엾이 여기시는 분, 연민하시는 분, 이로움을 보시는 분, 크게 이름 높으신 분께서[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mama saṅkappamaññāya, orūhi mama assame.
나의 생각을 아시고, 나의 암자로 내려오셨다.
25
정등각자께서는 내려오셔서 잎을 깐 자리에 앉으셨습니다. 저는 발라타카 열매를 들어 으뜸가는 부처님께 올렸습니다.
‘‘Orohitvāna sambuddho, nisīdi paṇṇasanthare;
“온전히 깨달으신 분께서는 내려오셔서, 잎을 깔아 놓은 자리에 앉으셨다.
Bhallātakaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
나는 발라따까 열매를 가져다가, 으뜸이신 부처님께 드렸다.
26
제가 지켜보는 가운데 승리자께서 그것을 드셨습니다. 저는 그 일에 마음이 맑아져, 승리자께 절을 올렸습니다.
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
“내가 지켜보고 있을 때, 그때 승리자께서 드셨다.
Tattha cittaṃ pasādetvā, abhivandiṃ tadā jinaṃ.
거기서 마음을 맑게 하고, 그때 나는 승리자께 절하여 예를 올렸다.
27
지금부터 천팔백 겁 전에 그 열매를 올린 이후로, 저는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없습니다. 이것이 열매 공양의 과보입니다.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
“천팔백 겁 전에, 그때 내가 열매를 드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 열매를 보시한 과보다.
28
제 번뇌는 모두 불타 없어졌습니다. 모든 존재의 근원도 뿌리째 뽑혔습니다. 코끼리가 속박을 끊듯이, 저는 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 443:5.1에서 되살렸습니다.
29
부처님 곁으로 온 것은 참으로 잘한 일이었습니다. 저는 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 온 것은. 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 443:6.1에서 되살렸습니다.
30
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈을 얻었습니다. 여섯 가지 신통도 직접 증득했습니다. 저는 부처님의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 443:7.2에서 되살렸습니다.
발라타카 열매를 공양한 장로 존자는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이상은 발라타카 열매를 공양한 장로의 아파다나, 넷째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhallātadāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 발라따다야까 장로 존자께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다.
Bhallātadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
발라따다야까 장로의 아빠다나, 네 번째.