7. Sīhāsanikattheraapadānaṃ
7. 시하사니까 장로의 아빠다나
42
붓다 빠두뭇따라께서는 모든 존재의 이로움을 바라시는 분이었다. 나는 맑고 기쁜 마음으로 그분께 사자좌를 바쳤다.
‘‘Padumuttarassa bhagavato, sabbabhūtahitesino;
“모든 존재의 이익을 구하시는 분, 빠두뭇따라 세존께,
Pasannacitto sumano, sīhāsanamadāsahaṃ.
맑아진 마음으로, 기뻐하며, 나는 사자좌를 드렸다.
43
하늘 세계에서든 사람들 사이에서든, 내가 어디에 살게 되든 크고 훌륭한 궁전을 얻는다. 사자좌를 바친 과보이다.
‘‘Devaloke manusse vā, yattha yattha vasāmahaṃ;
“천상 세계에서든 인간들 가운데서든, 내가 어디에 머물든 어디에 머물든,
Labhāmi vipulaṃ byamhaṃ, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.
나는 드넓은 천궁을 얻는다. 이것이 사자좌의 과보다.
44
금으로 만든 자리, 은으로 만든 자리, 붉은 보석으로 만든 자리가 많다. 보석으로 만든 가부좌 자리들도 언제나 내게 생겨난다.
‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, lohitaṅgamayā bahū;
“황금으로 된 것, 은으로 된 것, 홍옥으로 된 것이 많고,
Maṇimayā ca pallaṅkā, nibbattanti mamaṃ sadā.
보석으로 된 좌상들이, 내게 언제나 생겨난다.
45
연꽃 가운데 으뜸이라는 이름을 지니신 분의 보리수에 자리를 마련해 드렸다. 그 덕분에 나는 높은 가문에 태어난다. 아, 법이 이토록 훌륭하구나!
‘‘Bodhiyā āsanaṃ katvā, jalajuttamanāmino;
“‘물에서 난 것 가운데 으뜸’을 이름으로 지니신 분의 보리수에 자리를 만들고,
Ucce kule pajāyāmi, aho dhammasudhammatā.
나는 높은 가문에 태어난다. 아, 법이 참으로 훌륭하구나.
46
십만 겁 전에 나는 사자좌를 마련해 바쳤다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 사자좌를 바친 과보이다.
‘‘Satasahassito kappe, sīhāsanamakāsahaṃ;
“십만 겁 전에, 나는 사자좌를 만들었다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 사자좌의 과보다.
47
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
48
참으로 내게 좋은 일이 있었구나. 붓다의 가르침을 해냈다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게 잘 온 것이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
49
네 가지 분석적 지혜를 얻었고, 붓다의 가르침을 해냈다. 사자좌 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 사자좌 장로의 아파다나, 일곱째가 끝난다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsaniko thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 시하사니까 장로께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다.
Sīhāsanikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
시하사니까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.