9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
9. 암바삔디야 장로 아빠다나
72
그때 나는 상아가 쟁기 자루처럼 굵고 힘센 코끼리 왕이었다. 큰 숲을 돌아다니다가 세상의 길잡이를 만났다.[불확실]
‘‘Hatthirājā tadā āsiṃ, īsādanto uruḷhavā;
그때 나는 코끼리 왕이었으니, 수레채 같은 엄니를 지녔고 우람하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vicaranto brahāraññe, addasaṃ lokanāyakaṃ.
큰 숲을 돌아다니다가, 나는 세상의 인도자를 보았다.
73
나는 망고 열매 한 송이를 들어 스승께 올렸다. 큰 영웅이시며 세상의 길잡이이신 싯다타께서 그것을 받으셨다.
‘‘Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ;
망고 송이를 집어 들고, 나는 스승께 드렸다.
Paṭiggaṇhi mahāvīro, siddhattho lokanāyako.
위대한 영웅이신, 세상의 인도자 싯닷타께서 받으셨다.
74
승리자께서는 내가 지켜보는 가운데 그것을 드셨다. 나는 그 일로 마음이 맑아져 도솔천에 태어났다.
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
내가 바라보고 있는 동안, 그때 승리자께서 드셨다.
Tattha cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ upapajjahaṃ.
거기서 마음을 깨끗이 하여, 나는 뚜시따 천에 태어났다.
75
거기서 죽은 뒤에는 전륜왕이 되었다. 이런 식으로 여러 번 복된 영화를 누렸다.
‘‘Tato ahaṃ cavitvāna, cakkavattī ahosahaṃ;
그곳에서 죽어, 나는 전륜왕이 되었다.
Eteneva upāyena, anubhutvāna sampadā.
바로 이 방편으로, 여러 성취를 누리고서.
76
이제 나는 정진에 몸을 바쳐 고요해졌고, 집착할 바가 없다. 모든 번뇌를 두루 알아 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Padhānapahitattohaṃ, upasanto nirūpadhi;
정진에 자신을 바친 나는, 고요하고 집착의 바탕이 없다.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
모든 번뇌를 온전히 알아, 나는 번뇌 없이 머문다.
77
그 열매를 올린 때로부터 구십사 겁이 지났다. 그동안 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 이것이 열매를 올린 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
구십사 겁 전에, 그때 내가 과일을 드린 그것으로.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 과일 보시의 결실이다.
78
나의 번뇌들은 불타 없어졌다 … 나는 이제 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
나의 오염원들은 태워졌고, 모든 번뇌를 온전히 알아, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 441:76.2에서 되살렸습니다.
79
참으로 나는 잘 찾아왔다 … 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
참으로 내게 잘 온 일이었으니, 세 가지 명지를 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 440:67.2에서 되살렸습니다.
80
네 가지 무애해를 얻었다 … 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지, 세 가지 명지를 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 440:67.2에서 되살렸습니다.
이처럼 망고 송이 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambapiṇḍiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 암바삔디야 존자 장로가 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
망고 송이 장로의 아파다나, 아홉째.
Ambapiṇḍiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
암바삔디야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.