8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
8. 수마나웰리야 장로 아빠다나
64
웻사부 세존은 세상에서 가장 높으시고 흔들림 없는 분이셨습니다. 그분께 모든 사람이 모여 크게 공양을 올리고 있었습니다.
‘‘Vessabhussa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
웻사부 세존, 세상에서 으뜸이신 그런 분께 —
Sabbe janā samāgamma, mahāpūjaṃ karonti te.
모든 사람들이 모여, 그들은 큰 공양을 올린다.
65
저는 회반죽을 덩이로 빚었습니다. 거기에 재스민 꽃으로 엮은 화관을 꽂아 사자좌 앞에 올려 드렸습니다.
‘‘Sudhāya piṇḍaṃ katvāna, āveḷaṃ sumanāyahaṃ;
회반죽으로 덩이를 지어, 나는 수마나 꽃 화관을
Sīhāsanassa purato, abhiropesahaṃ tadā.
사자좌 앞에, 그때 올려 놓았다.
66
모인 사람들이 그 빼어난 꽃을 바라보며 말했습니다. “이 꽃은 누가 공양한 것인가? 흔들림 없는 으뜸 부처님께 올린 것이로군.”
‘‘Sabbe janā samāgamma, pekkhanti pupphamuttamaṃ;
모든 사람들이 모여, 더없이 훌륭한 그 꽃을 바라본다.
Kenidaṃ pūjitaṃ pupphaṃ, buddhaseṭṭhassa tādino.
누가 이 꽃을 그런 분, 으뜸이신 부처님께 올렸는가.
67
그렇게 맑은 마음을 낸 덕에 저는 스스로 만들어 낸 즐거움의 하늘에 태어났습니다. 예전에 제 손으로 잘 지어 둔 업의 결실을 누리고 있습니다.[불확실]
‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;
그 마음의 맑음으로, 나는 창조의 천상에 태어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.
나는 나 자신의 업을 누린다, 예전에 스스로 잘 지은 것을.
68
하늘이든 인간이든, 어떤 곳에 태어나도 저는 모든 이에게 사랑받습니다. 이것이 꽃 공양의 결실입니다.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
어느 어느 태에 태어나든, 신의 몸이든 또 사람의 몸이든,
Sabbesānaṃ piyo homi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 모두에게 사랑스러운 이가 된다. 이것이 꽃 공양의 과보다.
69
몸으로도 말로도 마음으로도, 저는 절제하는 수행자들을 꾸짖은 기억이 없습니다.
‘‘Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;
나는 몸으로든, 말로든 또는 마음으로든 알지 못한다 —
Saṃyatānaṃ tapassīnaṃ, kataṃ akkositaṃ mayā.
스스로를 다스린 고행자들에게, 내가 욕한 짓을 저질렀다고는.
70
그 바른 행실과 마음의 서원 덕분에 저는 모든 이에게 공경받습니다. 이것이 꾸짖지 않은 일의 결실입니다.
‘‘Tena sucaritenāhaṃ, cittassa paṇidhīhi ca;
그 잘한 행실로써 나는, 또 마음의 서원들로써,
Sabbesaṃ pūjito homi, anakkosassidaṃ phalaṃ.
모두에게 공양받는 이가 된다. 이것이 욕하지 않음의 과보다.
71
지금부터 열한 겁 전에 저는 천 개의 바퀴살을 가진 왕이라 불리는 크샤트리아였습니다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다.
‘‘Ito ekādase kappe, sahassārosi khattiyo;
지금부터 열한 겁 전에, 사핫사라라는 캇띠야가 있었다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
72
저는 네 가지 분석지를 비롯한 모든 것을 이루었고, 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 323:6.2에서 되살렸습니다.
재스민 화관을 올린 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 수마나웰리야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
재스민 화관을 올린 장로의 이야기, 여덟째.
Sumanāveḷiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
수마나웰리야 장로의 아빠다나, 여덟째.