2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ
2. 뿔리나뿌자까 장로의 아빠다나
7
그분은 꽃핀 아르주나 나무처럼 빛나셨습니다. 혈통 좋은 황소처럼 당당하셨습니다. 밤에 환히 빛나는 약초처럼 빛나는, 사람 가운데 황소 같은 분이셨습니다.[불확실]
‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, nisabhājāniyaṃ yathā;
“찬란히 빛나는 까꾸다 나무처럼, 혈통 좋은 우두머리 황소처럼;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Osadhiṃva virocantaṃ, obhāsantaṃ narāsabhaṃ.
약초 별처럼 환히 빛나고 두루 비추는, 사람 가운데 황소이신 분을.
8
저는 두 손을 모아 스승님께 절을 올렸습니다. 스승님을 찬탄하고, 제 나름의 행으로 그분을 기쁘시게 해 드렸습니다.
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ;
“두 손 모아 합장을 올리고, 나는 스승께 예배드렸다;
Satthāraṃ parivaṇṇesiṃ, sakakammena tosayiṃ.
스승을 두루 찬탄했고, 내가 손수 지은 행위로 기쁘게 해 드렸다.
9
저는 아주 깨끗한 모래를 옷자락에 담아 왔습니다. 그리고 큰 선인 위빳시 부처님께서 지나가신 길에 그 모래를 뿌렸습니다.
‘‘Susuddhaṃ pulinaṃ gayha, gatamagge samokiriṃ;
“아주 깨끗한 모래를 집어, 지나가시는 길에 두루 뿌렸다;
Ucchaṅgena gahetvāna, vipassissa mahesino.
옷자락에 담아 들고서, 큰 성자이신 위빳시께.
10
남은 모래의 절반은 맑은 마음으로 가져갔습니다. 두 발 가진 이 가운데 으뜸이신 분, 흔들림 없는 그분께서 낮 동안 머무시는 곳에 뿌렸습니다.
‘‘Tato upaḍḍhapulinaṃ, vippasannena cetasā;
“그러고서 그 모래의 절반을, 맑게 가라앉은 마음으로;
Divāvihāre osiñciṃ, dvipadindassa tādino.
그러한 분, 두 발 가진 이들의 주인이신 분의 낮 머무는 자리에 끼얹었다.
11
구십일 겁 전에 저는 모래를 뿌렸습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 이것이 모래를 올린 공양의 결실입니다.
‘‘Ekanavutito kappe, pulinaṃ yamasiñcahaṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 모래를 끼얹었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 모래를 뿌린 과보다.
12
저는 네 가지 분석지를 비롯한 모든 것을 이루었고, 부처님의 가르침을 실천했습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 이것들과, 여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 323:6.1 ~ PN:ap323/6.2에서 되살렸습니다.
모래로 공양한 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 실로 뿔리나뿌자까 존자 장로는 이 게송들을 읊었다.
모래로 공양한 장로의 이야기, 둘째.
Pulinapūjakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
뿔리나뿌자까 장로의 아빠다나, 두 번째.