8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
8. 웃따레이야다야까 장로 아빠다나
90
그때 나는 항사와띠 성에 사는 바라문이었다. 베다를 가르치고 만뜨라를 지녔으며, 세 베다의 끝까지 통달한 사람이었다. 제자들을 거느리고 가문도 좋았으며 공부도 잘 닦았다. 그런 내가 물로 목욕하러 성을 나섰다.[불확실]
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;
그때 나는 함사와띠 성에서 바라문이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
독송하는 자요 만뜨라를 지닌 자로, 세 베다에 통달했다.
91
‘‘Purakkhato sasissehi, jātimā ca susikkhito;
제자들에게 둘러싸여, 좋은 태생에 잘 배운 나는
Toyābhisecanatthāya, nagarā nikkhamiṃ tadā.
그때 물로 몸을 씻으려고 성을 나섰다.
92
그런데 승리자 빠두뭇따라께서 성안으로 들어오셨다. 모든 법의 끝에 이르신 분이었다. 번뇌 다한 천 명의 제자가 함께했다. 더없이 곱고 단정한 모습이 마치 움직이지 않게 빚어 놓은 듯했다. 아라한들에게 둘러싸인 그분을 보고 나는 마음이 맑아졌다.
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
빠두뭇따라라는 이름의 승리자, 모든 법에 통달하신 분,
Khīṇāsavasahassehi, pāvisī nagaraṃ jino.
번뇌 다한 천 명과 함께 그 승리자께서 성으로 들어오셨다.
93
‘‘Sucārurūpaṃ disvāna, āneñjakāritaṃ viya;
매우 아름다운 모습을, 흔들림 없이 지어진 듯한 그 모습을 뵙고,
Parivutaṃ arahantehi, disvā cittaṃ pasādayiṃ.
아라한들에게 둘러싸이신 것을 뵙고 나는 마음을 맑혔다.
94
나는 머리 위로 두 손을 모아 계행 바른 분께 절했다. 맑고 기쁜 마음으로 윗옷을 벗어 올렸다. 두 손으로 천을 받쳐 들어 올리자, 천은 붓다의 대중이 모인 만큼 널리 펼쳐져 그들을 덮었다.
‘‘Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, namassitvāna subbataṃ;
머리 위로 합장하고, 훌륭한 서원을 지니신 분께 예경하고서,
Pasannacitto sumano, uttarīyamadāsahaṃ.
맑아진 마음으로 기뻐하며, 나는 웃옷을 드렸다.
95
‘‘Ubho hatthehi paggayha, sāṭakaṃ ukkhipiṃ ahaṃ;
두 손으로 받쳐 들고, 나는 그 겉옷을 위로 펼쳐 던졌다.
Yāvatā buddhaparisā, tāva chādesi sāṭako.
부처님의 회중이 미치는 데까지, 그만큼 그 겉옷이 덮었다.
96
큰 비구 무리의 앞에 서서 탁발하며 걸어가시는 분이었다. 천은 그분의 머리 위에 일산이 되어 드리웠고, 그 모습이 그때 나를 기쁘게 했다. 집을 나서려는 나를 향해, 스스로 깨달으신 으뜸가는 분, 스승께서 길거리에 서신 채로 나를 위해 기뻐해 주셨다.
‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, mahābhikkhugaṇādino;
큰 비구 무리를 앞세우신 분께서 탁발을 다니실 때,
Chadaṃ karonto aṭṭhāsi, hāsayanto mamaṃ tadā.
그때 그것은 덮개가 되어 서 있으면서 나를 기쁘게 했다.
97
‘‘Gharato nikkhamantassa, sayambhū aggapuggalo;
집에서 나오는 나에게, 스스로 깨달으신 으뜸가는 분,
Vīthiyaṃva ṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.
거리에 서신 채로 스승께서 내게 공덕을 함께 기뻐하는 말씀을 해 주셨다.
98
“맑고 기쁜 마음으로 내게 천을 올린 사람, 그 사람을 내가 찬탄하겠다. 내 말을 들어라. 그는 삼만 겁 동안 천상세계에서 즐길 것이다. 쉰 번 천신의 왕이 되어 천상의 왕위를 다스릴 것이다.
‘‘Pasannacitto sumano, yo me adāsi sāṭakaṃ;
맑아진 마음으로 기뻐하며 내게 겉옷을 준 그 사람,
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.
그를 나는 기리리라. 내가 말하는 것을 들어라.
99
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
“삼만 겁 동안 그는 천상 세계에서 즐기리라;
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
쉰 번 신들의 왕이 되어 신들의 왕권을 행하리라.
100
천상세계에 머무는 동안, 복된 업을 갖춘 그의 사방 백 유순은 좋은 옷감으로 덮일 것이다. 그는 서른여섯 번 전륜왕이 될 것이다. 한 지방을 다스리는 왕도 헤아릴 수 없이 여러 번 될 것이다.
‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;
천상 세계에 머무는, 공덕의 업을 갖춘 그에게
Samantā yojanasataṃ, dussacchannaṃ bhavissati.
사방으로 백 요자나가 천으로 덮이리라.
101
‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
서른여섯 번 왕이 되어, 전륜왕이 되리라;
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
지방의 왕권은 광대하여 헤아릴 수 없으리라.
102
이 생 저 생을 윤회하는 동안, 복된 업을 갖춘 그가 마음으로 바라는 모든 것이 곧바로 나타날 것이다. 누에고치 비단, 모직, 모시, 무명 같은 값비싼 옷감을 이 사람은 얻을 것이다.[불확실]
‘‘‘Bhave saṃsaramānassa, puññakammasamaṅgino;
존재를 윤회하는, 공덕의 업을 갖춘 그에게
Manasā patthitaṃ sabbaṃ, nibbattissati tāvade.
마음으로 바란 모든 것이 그 자리에서 생겨나리라.
103
‘‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
비단과 모직물, 아마옷과 무명옷,
Mahagghāni ca dussāni, paṭilacchatiyaṃ naro.
값진 천들을 이 사람은 얻으리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
104
이 사람은 마음으로 바라는 것을 모두 얻을 것이다. 옷감 한 벌을 올린 과보를 언제나 누릴 것이다. 그는 훗날 출가하여, 깨끗한 선근의 재촉을 받아 고따마 세존의 법을 몸소 깨달을 것이다.”[불확실]
‘‘‘Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchatiyaṃ naro;
마음으로 바란 모든 것을 이 사람은 얻으리라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ekadussassa vipākaṃ, anubhossati sabbadā.
겉옷 한 벌의 과보를 언제나 누리리라.
105
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
그는 나중에 출가하여, 밝은 뿌리에 이끌려
Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikarissati’.
고따마 세존의 법을 스스로 알아 실현하리라.”
106
아, 일체를 아시는 큰 선인께 내가 지은 업은 참으로 잘 지은 것이다. 하루 동안 천을 올리고 나는 불사의 경지에 이르렀다.
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, sabbaññussa mahesino;
아, 일체를 아시는 큰 선인께 드린 나의 업은 잘 지은 것이었다.
Ekāhaṃ sāṭakaṃ datvā, pattomhi amataṃ padaṃ.
겉옷 한 벌을 드리고서 나는 불사의 경지에 이르렀다.
107
정자에 있든 나무 밑에 있든 빈집에 머물든, 내 사방 한 길 둘레는 옷감이 덮개가 되어 감싸 준다.
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, vasato suññake ghare;
천막이나 나무 밑에, 또는 빈집에 머물 때에도
Dhāreti dussachadanaṃ, samantā byāmato mama.
옷의 덮개가 나를 둘러싸고 사방 한 발 거리에 드리워진다.
108
청하지 않아도 나는 옷과 필수품을 얻어 입고 쓴다. 음식과 마실 것도 얻는다. 이는 윗옷을 올린 과보다.[불확실]
‘‘Aviññattaṃ nivāsemi, cīvaraṃ paccayañcahaṃ;
청하지 않고도 나는 옷을 입으며, 나는 또한 필수품도 그러하다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Lābhī annassa pānassa, uttareyyassidaṃ phalaṃ.
먹을 것과 마실 것을 얻으니, 이것이 웃옷을 드린 과보다.
109
십만 겁 전에 내가 그때 지은 업으로, 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이는 옷을 올린 과보다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
십만 겁 전에 그때 내가 지은 그 업으로,
Duggatiṃ nābhijānāmi, vatthadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 옷 보시의 과보다.
110
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었다. 이처럼 윗옷을 올린 장로는 이 게송들을 읊었다. 윗옷을 올린 장로의 아빠다나, 여덟째.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 나는 실현하였으니, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 웃따레이야다야까 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Uttareyyadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
웃따레이야다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.