8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
8. 띠랑시야 장로의 아빠다나
39
그분은 고귀하게 태어난 사자 같고, 산 위에 타오르는 불덩이 같았다. 나는 산 사이에서 온 사방을 환히 비추시는 싯닷타 붓다를 보았다.
‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;
“혈통 좋은 사자와도 같고, 산 위의 불더미와도 같이;
Obhāsentaṃ disā sabbā, siddhatthaṃ pabbatantare.
모든 방향을 두루 비추는 싯닷타를, 산들 사이에서.
40
나는 햇빛과 달빛을 보았다. 그리고 붓다의 빛을 보았을 때 내게 기쁨이 솟았다.
‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;
“해의 빛과, 그와 같이 달의 빛과;
Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.
부처님의 빛을 보고서, 내게 기쁨이 일어났다.
41
이 세 가지 빛을 보고, 나는 정각자와 으뜸가는 제자 앞에 섰다. 가죽 옷을 한쪽 어깨에 걸치고 세상의 길잡이를 찬탄했다.[불확실]
‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ sāvakuttamaṃ;
“세 가지 빛을 보고서, 바르게 깨달으신 분, 제자들 가운데 으뜸이신 분을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
가죽옷을 한쪽 어깨에 걸치고, 세상의 인도자를 찬탄했다.
42
세상에는 어둠을 몰아내고 빛을 주는 것이 셋 있다. 달과 해, 그리고 세상의 길잡이이신 붓다이다.
‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;
“참으로 빛을 만드는 이가 셋이니, 세상에서 세상의 어둠을 몰아내는 이들이다;
Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.
달과 해, 그리고 부처님, 세상의 인도자이시다.
43
이렇게 비유를 들어 나는 위대한 성자를 찬탄했다. 붓다의 덕을 기린 덕에 한 겁 동안 천상에서 즐거워했다.
‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;
“비유를 들어 보이고서, 나에 의해 큰 성인께서 기려졌다;
Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
부처님의 덕을 기리고서, 나는 한 겁을 천상에서 즐거워했다.
44
구십사 겁 전에 나는 붓다를 찬탄했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어지는 일을 알지 못한다. 찬탄한 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
“구십사 겁 전에, 내가 부처님을 기렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 기림의 결실이다.
45
지금부터 예순한 겁 전에 지혜를 지닌 한 사람이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;
“예순한 겁 전에, 냐나다라라 하는 이가 하나 있었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
46
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 313:3.1 ~ PN:ap313/3.2에서 되살렸습니다.
티람시야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 띠랑시야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
티람시야 장로의 아파다나, 여덟째.
Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
띠랑시야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.