6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
6. 빠방까라 장로의 아빠다나
53
세간에서 으뜸이신 분, 여여하신 빠두뭇따라 세존의 탑묘가 있었다. 사나운 짐승들이 우글거리는 외딴 숲이었다. 아무도 그곳에 가서 예배할 엄두를 내지 못했다. 탑묘는 풀과 나무와 덩굴에 덮여 무너져 있었다.
‘‘Padumuttarabhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
빠두뭇따라 세존, 세상에서 으뜸이시며 그러하신 분의,
Vipine cetiyaṃ āsi, vāḷamigasamākule.
사나운 짐승이 우글거리는 깊은 숲에 탑묘가 있었다.
54
‘‘Na koci visahi gantuṃ, cetiyaṃ abhivandituṃ;
누구도 그 탑묘에 절하러 갈 엄두를 내지 못했다.
Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṃ, paluggaṃ āsi cetiyaṃ.
풀과 나뭇가지와 덩굴에 뒤덮인 채, 탑묘는 무너져 있었다.
55
그때 나는 숲에서 일하는 사람이었다. 부모님의 뜻에 따라 숲에 들어갔다. 숲속에서 풀과 덩굴이 얽힌 채 무너진 탑을 보았다. 붓다의 탑이라는 것을 알고, 나는 공경하는 마음으로 그 곁에 섰다.[불확실]
‘‘Vanakammiko tadā āsiṃ, pitumātumatenahaṃ;
그때 나는 숲에서 일하는 사람이었으니, 아버지와 어머니의 뜻을 따라 그리하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Addasaṃ vipine thūpaṃ, luggaṃ tiṇalatākulaṃ.
나는 깊은 숲에서 탑을 보았다, 무너지고 풀과 덩굴이 뒤엉킨 것을.
56
‘‘Disvānāhaṃ buddhathūpaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahiṃ;
부처님의 탑을 보고서 나는 공경하는 마음을 내어 그 앞에 다가섰다.
‘가장 뛰어난 붓다의 탑이 숲속에 무너진 채 버려져 있구나. 선과 악을 아는 사람이라면 이런 일을 모른 체하는 것은 걸맞지도 옳지도 않다. 붓다의 탑을 돌보지 않고 다른 일에 매달려서는 안 된다.’
Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṃ, paluggo acchatī vane.
"으뜸이신 부처님의 이 탑이 무너진 채 숲에 남아 있구나.
57
‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;
덕과 덕 아님을 아는 이에게 이는 어울리지 않고 마땅하지도 않다 —
Buddhathūpaṃ asodhetvā, aññaṃ kammaṃ payojaye.
부처님의 탑을 깨끗이 하지 않고서 다른 일을 벌이는 것은."
58
나는 탑에서 풀과 나무와 덩굴을 말끔히 치웠다. 그리고 여덟 번 절하고 물러나 돌아갔다. 그렇게 잘 지은 업과 간절한 뜻과 서원 덕분에, 나는 사람의 몸을 버리고 도리천에 올랐다.[불확실]
‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, sodhayitvāna cetiye;
풀과 나뭇가지와 덩굴을 탑묘에서 치우고 나서,
Vanditvā aṭṭha vārāni, paṭikuṭiko agacchahaṃ.
여덟 번 절하고서 나는 몸을 굽힌 채 물러갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
59
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
잘 지은 그 업으로, 그리고 뜻함과 서원으로,
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
사람의 몸을 버리고 나는 삼십삼천에 갔다.
60
그곳에는 나를 위해 잘 지어진 황금빛 궁전이 찬란하게 빛났다. 높이는 예순 유순, 너비는 서른 유순이었다. 나는 삼백 번 천상의 왕위에 올라 다스렸다. 전륜왕도 스물다섯 번 되었다.
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sapabhassaraṃ;
거기서 내게는 잘 지어진 천궁이 있었으니, 황금으로 되어 빛을 뿜었다.
Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
높이는 육십 요자나, 너비는 삼십 요자나였다.
61
‘‘Tisatāni ca vārāni, devarajjamakārayiṃ;
그리고 삼백 번 나는 하늘의 왕 노릇을 하였다.
Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
그리고 스물다섯 번 나는 전륜왕이 되었다.
62
이 생 저 생을 윤회하면서 나는 큰 재물을 얻었다. 내 재물은 모자란 적이 없다. 이는 탑을 청소한 과보다.
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
이런저런 존재로 떠돌면서 나는 큰 재물을 얻는다.
Bhoge me ūnatā natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
내 재물에는 모자람이 없으니, 깨끗이 한 일의 이 열매다.
63
가마나 코끼리 등에 올라 숲속을 갈 때에도 숲이 나를 품어 지켜 주었다. 어느 쪽으로 가든 마찬가지였다. 나는 그루터기도 가시도 눈으로 본 적이 없다. 복된 업과 함께하는 까닭에 그런 것들은 저절로 치워졌다.[불확실]
‘‘Sivikā hatthikhandhena, vipine gacchato mama;
가마로, 코끼리 등으로 숲을 가는 내게,
Yaṃ yaṃ disāhaṃ gacchāmi, saraṇaṃ sampate vanaṃ.
내가 어느 방향으로 가든 숲이 의지처가 되어 다가온다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
64
‘‘Khāṇuṃ vā kaṇṭakaṃ vāpi, nāhaṃ passāmi cakkhunā;
그루터기도 가시도 나는 눈으로 보지 않는다.
Puññakammena saṃyutto, sayamevāpanīyare.
공덕의 업과 묶여 있어, 그것들은 저절로 치워진다.
65
나병, 종기, 백반증, 간질, 피부병, 습진, 옴이 나에게는 없다. 이는 탑을 청소한 과보다.
‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;
나병과 종기와 백반증, 간질과 가려움증,
Daddu kacchu ca me natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
버짐과 부스럼이 내게는 없으니, 깨끗이 한 일의 이 열매다.
66
또 하나 내게 놀라운 일이 있다. 붓다의 탑을 청소한 덕에, 내 몸에는 부스럼이나 물집 하나 생긴 일이 없다.
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpassa sodhane;
부처님 탑을 깨끗이 한 일에 또 하나 놀라운 일이 내게 있다 —
Nābhijānāmi me kāye, jātaṃ piḷakabindukaṃ.
내 몸에 뾰루지 한 점 난 것을 나는 알지 못한다.
67
붓다의 탑을 청소한 뒤로 또 하나 놀라운 일이 있다. 나는 천신과 인간, 이 두 존재로만 윤회한다.
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
부처님 탑이 깨끗해졌기에 또 하나 놀라운 일이 내게 있다 —
Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse.
나는 두 가지 존재로만 떠돈다, 하늘의 몸으로, 또 사람으로.
68
붓다의 탑을 청소한 뒤로 또 하나 놀라운 일이 있다. 나는 어디서나 금빛 얼굴에 광채를 두르고 태어난다.[불확실]
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
부처님 탑이 깨끗해졌기에 또 하나 놀라운 일이 내게 있다 —
Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, sappabhāso bhavāmahaṃ.
어디서나 나는 황금빛 몸에 빛을 뿜는 자가 된다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
69
붓다의 탑을 청소한 뒤로 또 하나 놀라운 일이 있다. 마음에 들지 않는 것은 비켜 가고, 마음에 드는 것은 곁으로 다가온다.
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
부처님 탑이 깨끗해졌기에 또 하나 놀라운 일이 내게 있다 —
Amanāpaṃ vivajjati, manāpaṃ upatiṭṭhati.
마음에 들지 않는 것은 비켜 가고, 마음에 드는 것은 곁에 다가선다.
70
붓다의 탑을 청소한 뒤로 또 하나 놀라운 일이 있다. 내 마음은 맑고 한곳에 모여 잘 가라앉아 있다.
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
부처님 탑이 깨끗해졌기에 또 하나 놀라운 일이 내게 있다 —
Visuddhaṃ hoti me cittaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
내 마음은 청정해지고, 하나로 모여 잘 안정된다.
71
붓다의 탑을 청소한 뒤로 또 하나 놀라운 일이 있다. 나는 한 자리에 앉아 아라한의 경지에 이르렀다.
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
부처님 탑이 깨끗해졌기에 또 하나 놀라운 일이 내게 있다 —
Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.
한 자리에 앉아서 나는 아라한의 경지에 이르렀다.
72
십만 겁 전에 내가 그때 지은 업 덕분에, 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이는 탑을 청소한 과보다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
십만 겁 전에 그때 내가 지은 그 업으로,
Duggatiṃ nābhijānāmi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 깨끗이 한 일의 이 열매다.
73
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었다. 이처럼 빠바깡까라 장로는 이 게송들을 읊었다. 빠바깡까라 장로의 아빠다나, 여섯째.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
구분하는 통찰지 넷과 여덟 해탈, 그리고 여섯 신통을 실현하였다. 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빠방까라 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
Pabhaṅkarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
빠방까라 장로의 아빠다나, 여섯 번째.