10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
10. 꾸무다말리야 장로의 아빠다나
54
위빳시 붓다께서는 황소처럼 뛰어나고 용맹하며 승리를 거두신 위대한 선인이셨다. 고귀하게 태어난 사자와 같은 위대한 영웅이셨다.
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
황소 같은 분을, 빼어난 분을, 영웅을, 위대한 선인을, 정복하신 분을;
Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.
위빳시를, 위대한 영웅을, 잘 태어난 사자와도 같은 분을.
55
그분이 거리를 걸어가고 계셨다. 나는 공양을 받으실 만한 그 으뜸가는 붓다께 쿠무다 꽃으로 엮은 꽃다발을 들어 흩뿌렸다.
‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
수레길을 따라 나아가시는 분을, 헌공을 받으시는 그릇인 분을;
Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.
꾸무다 꽃 화환을 손에 들고, 으뜸가는 부처님께 흩뿌렸다.
56
구십일 겁 전에 나는 꽃으로 공양을 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어지는 일을 알지 못한다. 붓다께 올린 공양의 과보다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
구십일 겁 전에, 내가 꽃으로 공양 올린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 부처님께 올린 공양의 결실이다.
57
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 313:3.1 ~ PN:ap313/3.2에서 되살렸습니다.
쿠무다말리야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 꾸무다말리야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
쿠무다말리야 장로의 아파다나, 열째.
Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
꾸무다말리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Ārakkhadāyakavaggo bāttiṃsatimo.
아락카다야까 품, 서른두 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 —
Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;
아락카다, 보자나다, 가따산니, 빠두미야;
Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;
뿝파사니, 산타위까, 삳다산니, 띠랑시야;
Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.
깐달리까와 꾸무디, 그리고 게송은 쉰일곱이다.