장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
34. Gandhodakavaggo
34. 간도다까 품
1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
1. 간다두삐야 장로 아빠다나
1
나는 싯닷타 부처님께 향을 피워 올렸다. 꽃으로 덮인 향이었고, 부처님께 어울리는 것이었다.[불확실]
‘‘Siddhatthassa bhagavato, gandhadhūpaṃ adāsahaṃ;
“싯닷타 세존께 나는 향 연기를 바쳤다;
Sumanehi paṭicchannaṃ, buddhānucchavikañca taṃ.
수마나 꽃들로 덮인 그것은 부처님께 어울리는 것이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
부처님은 황금 기둥처럼 빛나는, 세상에서 으뜸가는 인도자이셨다. 활짝 핀 푸른 연꽃처럼 환하셨고, 타오르는 불꽃처럼 눈부셨다.[불확실]
‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
“황금 공양대와도 같은, 세상의 으뜸가는 인도자이신 부처님을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.
푸른 연꽃처럼 빛나고, 타오르는 불과 같은 그분을.
3
호랑이 중의 황소처럼 빼어나고, 혈통 좋은 사자처럼 당당하셨다. 사문 가운데 으뜸이신 그분은 비구 승가에 둘러싸여 앉아 계셨다.
‘‘Byagghusabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ;
“호랑이나 황소처럼 빼어나고, 혈통 좋은 사자와 같은 분을;
Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
앉아 계시고, 사문들 가운데 으뜸이시며, 비구 승가에 의해 앞에 모셔진 그분을.
4
나는 그분을 보고 마음이 맑아져 두 손을 모아 합장했다. 스승의 발에 절을 올린 뒤, 북쪽을 향해 길을 떠났다.
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;
“뵙고서 마음을 맑히고, 두 손을 모아 합장을 올리고;
Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.
스승의 두 발에 절하고, 북쪽으로 얼굴을 향한 채 떠났다.
5
구십사 겁 전에 내가 그때 향을 올린 뒤로, 나쁜 곳에 태어난 적이 있는지 나는 알지 못한다. 이것이 향 공양의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ gandhamadadiṃ tadā;
“구십사 겁 이전에, 그때 내가 향을 바쳤으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 향 공양의 열매다.
6
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 모두 몸소 이루었다. 나는 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 초월지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루어 마쳤다.”
향 사르는 간다두삐야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이상으로 간다두삐야 장로의 아빠다나, 첫 번째를 마친다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhadhūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 간다두삐야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
Gandhadhūpiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
간다두삐야 장로의 아빠다나, 첫 번째.