5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ
5. 니밋따산냐까 장로의 아빠다나
28
저는 짠다바가 강가의 암자에서 살았습니다. 어느 날 숲속을 거니는 황금빛 사슴을 보았습니다.
‘‘Candabhāgānadītīre, vasāmi assame ahaṃ;
“짠다바가 강기슭에서, 나는 암자에 머물렀습니다;
Suvaṇṇamigamaddakkhiṃ, carantaṃ vipine ahaṃ.
황금빛 사슴을 나는 보았습니다, 숲에서 거니는 그것을.
29
그 사슴을 보고 마음이 맑아져, 세상에서 으뜸이신 분을 떠올렸습니다. 같은 맑은 마음으로 다른 부처님들도 떠올렸습니다.
‘‘Mige cittaṃ pasādetvā, lokajeṭṭhaṃ anussariṃ;
“그 사슴을 두고 마음을 맑히고서, 세상에서 으뜸이신 분을 떠올렸습니다;
Tena cittappasādena, aññe buddhe anussariṃ.
그 마음의 맑음으로, 다른 부처님들을 떠올렸습니다.
30
지나가신 부처님들과 지금 계신 부처님들, 앞으로 오실 부처님들. 이 세 분이 모두 사자왕처럼 빛나십니다.
‘‘Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;
“이미 지나가신 부처님들과, 지금 계신 분들과 아직 오지 않으신 분들,
Evamevaṃ virocanti, migarājāva te tayo.
꼭 이와 같이 빛나십니다, 짐승들의 왕처럼, 그 세 무리는.
31
구십사 겁 전에 저는 그런 생각을 얻었습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 이것이 부처님을 떠올린 일의 결실입니다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“지금부터 아흔네 겁 전에, 그때 내가 그 인식을 얻었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못합니다, 이것이 부처님을 인식한 과보입니다.
32
지금부터 스물일곱 겁 전에 저는 땅의 주인이 되었습니다. 이름은 아란냐삿타였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다.
‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;
“지금부터 스물일곱 겁 전에, 나는 홀로 땅의 주인이었습니다;
Araññasattho nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름은 아란냐삿타, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다.
33
저는 네 가지 분석지를 비롯한 모든 것을 이루었고, 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, [생략된 가운데 대목은 이 조각 안에 완전형이 없습니다] 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 323:6.2에서 되살렸습니다.
표징으로 생각을 일으킨 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nimittasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 니밋따산냐까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
표징으로 생각을 일으킨 장로의 이야기, 다섯째.
Nimittasaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
니밋따산냐까 장로의 아빠다나, 다섯 번째.