6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ
6. 아사나산타위까 장로의 아빠다나
26
세상의 벗이신 시키 붓다의 ‘으뜸’이라 불리는 탑이 있었다. 그때 나는 인적 없는 깊은 숲속에서 눈먼 사람처럼 헤매고 있었다.[불확실]
‘‘Cetiyaṃ uttamaṃ nāma, sikhino lokabandhuno;
세상의 벗이신 시키(부처님)의 탑묘는 「으뜸」이라 이름하였으니;
Araññe irīṇe vane, andhāhiṇḍāmahaṃ tadā.
인적 없는 숲에서, 황무지에서, 수풀에서, 그때 나는 눈먼 채 헤매고 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
27
숲에서 나오다가 사자좌를 보았다. 나는 한쪽 어깨에 옷을 걸치고 두 손을 모아 세상의 길잡이를 찬탄했다.
‘‘Pavanā nikkhamantena, diṭṭhaṃ sīhāsanaṃ mayā;
수풀에서 나오던 나에게 사자좌가 보였으니;
Ekaṃsaṃ añjaliṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
한쪽 어깨를 드러내고 합장하고서, 세상의 인도자를 찬탄하였다.
28
세상에서 으뜸가는 길잡이이신 붓다를 온종일 찬탄하고 나서, 나는 기쁜 마음으로 환희에 차 이런 말을 했다.
‘‘Divasabhāgaṃ thavitvāna, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
한나절 동안 찬탄하고서, 세상의 으뜸가는 인도자이신 부처님을;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.
기뻐하며, 기쁜 마음으로, 이 말을 읊었다.
29
‘절합니다, 사람 가운데 준마시여, 당신께. / 절합니다, 사람 가운데 으뜸이시여, 당신께.
‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
‘당신께 예경드립니다, 고귀한 사람이시여. 당신께 예경드립니다, 사람 가운데 으뜸이신 분이시여;
일체를 아시는 분이시여, 크나큰 영웅이시여. 세상에서 가장 높으신 분, 사람 가운데 황소이시여.
Sabbaññūsi mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha’.
당신은 모든 것을 아시는 분이십니다, 위대한 영웅이시여. 세상에서 가장 높으신 분이시여, 사람 가운데 황소 같은 분이시여.’
30
나는 그 자리에 표시를 해 두고 시키 붓다를 찬탄했다. 절을 올린 뒤에는 북쪽을 향해 길을 떠났다.[불확실]
‘‘Abhitthavitvā sikhinaṃ, nimittakaraṇenahaṃ;
시키(부처님)를 찬탄하고서, 나는 표상을 지음으로써;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Āsanaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.
그 자리에 절하고서, 북쪽으로 얼굴을 향한 채 떠났다.
31
지금부터 삼십일 겁 전에 나는 말하는 분들 가운데 가장 뛰어난 분을 찬탄했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어지는 일을 알지 못한다. 찬탄한 과보다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ thaviṃ vadataṃ varaṃ;
지금으로부터 서른한 겁 전에, 말하는 이들 가운데 으뜸이신 분을 내가 찬탄하였으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 찬탄의 과보다.
32
지금부터 이십칠 겁 전에 견줄 데 없는 일곱 사람이 있었다. 모두 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Sattavīse ito kappe, atulā satta āsu te;
지금으로부터 스물일곱 겁 전에, 견줄 데 없는 일곱이 있었으니 그들은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
33
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 313:3.2에서 되살렸습니다.
아사나산타위카 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā āsanasanthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 아사나산타위까 장로는 이 게송들을 읊었다.
아사나산타위카 장로의 아파다나, 여섯째.
Āsanasanthavikattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
아사나산타위까 장로의 아빠다나, 여섯 번째.