6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
6. 안나상사와까 장로의 아빠다나
34
황금빛 몸을 지닌 정각자께서 장터 한가운데를 지나가고 계셨습니다. 정련한 금덩이 같으셨고, 서른두 가지 뛰어난 상호를 갖추고 계셨습니다.[불확실]
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;
‘황금빛을 지니신 바르게 깨달으신 분께서, 시장 거리를 지나가시는 것을 —
Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.
황금 공양기둥과도 같으시고, 서른두 가지 뛰어난 특징을 지니신 분을,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
35
그분은 뜻을 모두 이루셨고 동요가 없으셨습니다. 누구에게도 지지 않는 정각자이셨습니다. 저는 그 큰 성자를 모셔 시간을 함께 보내며 음식을 대접했습니다.[불확실]
‘‘Siddhatthaṃ sabbasiddhatthaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;
‘싯닷타, 모든 목적을 이루신 분, 흔들림 없는 분, 정복당하지 않는 분을,
Sambuddhaṃ atināmetvā, bhojayiṃ taṃ mahāmuniṃ.
바르게 깨달으신 그분을 모셔 가서, 그 위대한 성자께 음식을 올렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
36
세상을 자비롭게 보시는 성자께서 그때 저를 환히 비추어 주셨습니다. 저는 부처님께 마음을 맑게 낸 덕에 한 겁 동안 천상에서 즐거워했습니다.
‘‘Muni kāruṇiko loke, obhāsayi mamaṃ tadā;
‘세상에서 자비로우신 성자께서, 그때 나를 비추어 주셨다.
Buddhe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
부처님께 마음을 맑히고서, 나는 한 겁 동안 천상에서 기뻐하였다.
37
구십사 겁 전에 저는 그렇게 보시를 올렸습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 이것이 탁발 음식을 올린 보시의 결실입니다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
‘아흔네 겁 이전에, 그때 내가 보시를 올렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 걸식 음식 보시의 과보다.
38
저는 네 가지 분석지를 비롯한 모든 것을 이루었고, 부처님의 가르침을 실천했습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.’
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 323:6.2에서 되살렸습니다.
음식을 칭송한 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā annasaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
참으로 이와 같이 안나상사와까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
음식을 칭송한 장로의 이야기, 여섯째.
Annasaṃsāvakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
안나상사와까 장로의 아빠다나가 여섯 번째이다.