7. Saddasaññakattheraapadānaṃ
7. 삿다산냐까 장로의 아빠다나
34
위대한 영웅 수닷사나께서 불사의 경지를 가르치셨다. 그분은 제자들에게 둘러싸여 가장 훌륭한 집에 머무셨다.[불확실]
‘‘Sudassano mahāvīro, deseti amataṃ padaṃ;
“뵙기 좋으신 위대한 영웅께서 불사의 경지를 설하시며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Parivuto sāvakehi, vasati gharamuttame.
제자들에게 둘러싸여, 으뜸가는 집에 머무신다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
35
그분은 감미로운 말씀으로 많은 사람을 거두어 주셨다. 그 명성이 널리 퍼져 신과 인간 사이에 축복이 되었다.
‘‘Tāya vācāya madhurāya, saṅgaṇhāti mahājanaṃ;
“그 감미로운 말씀으로 많은 사람을 거두어 주시니;
Ghoso ca vipulo āsi, āsīso devamānuse.
그 소리는 드넓게 울렸고, 신과 인간들 가운데 축원이 있었다.
36
나는 위대한 선인 싯닷타의 우렁찬 음성을 들었다. 그 소리에 마음이 맑아져 세상의 길잡이께 절을 올렸다.
‘‘Nigghosasaddaṃ sutvāna, siddhatthassa mahesino;
“큰 선인이신 싯닷타께서 울려 퍼뜨리시는 소리를 듣고서;
Sadde cittaṃ pasādetvā, avandiṃ lokanāyakaṃ.
그 소리에 마음이 맑아져, 세상의 인도자께 예배드렸다.
37
구십사 겁 전에 나는 붓다를 향해 그런 생각을 얻었다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어지는 일을 알지 못한다. 붓다를 향한 그 생각의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 그 인식을 얻었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님을 향한 인식의 열매다.
38
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 313:3.2에서 되살렸습니다.
삿다산냐카 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 삿다산냐까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
삿다산냐카 장로의 아파다나, 일곱째.
Saddasaññakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
삿다산냐까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.