5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
5. 뿝파사나다야까 장로의 아빠다나
20
황금빛 몸을 지니신 정각자께서 멀지 않은 곳을 지나가셨다. 노란 빛살을 내는 태양 같은, 누구에게도 꺾이지 않는 싯닷타 붓다셨다.
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;
“황금빛을 띠신 온전히 깨달으신 분을, 노란 빛살을 지닌 태양과도 같은 분을;
Avidūrena gacchantaṃ, siddhatthaṃ aparājitaṃ.
멀지 않은 곳으로 지나가시는, 정복되지 않으신 싯닷타를.
21
나는 그분을 마중 나가 암자로 모셔 들였다. 그리고 맑고 기쁜 마음으로 꽃으로 만든 자리를 올렸다.
‘‘Tassa paccuggamitvāna, pavesetvāna assamaṃ;
“그분을 맞이하러 나아가, 암자로 모셔 들이고서;
Pupphāsanaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
꽃자리가 나에 의해 드려졌다, 아주 맑아진 마음으로.
22
그때 나는 기쁨에 넘쳐 두 손을 모아 올렸다. 붓다께 마음을 맑게 하여 그 공덕을 회향했다.[불확실]
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vedajāto tadā ahaṃ;
“합장을 받들어 올리고서, 그때 나는 환희가 솟아났고;
Buddhe cittaṃ pasādetvā, taṃ kammaṃ pariṇāmayiṃ.
부처님께 마음을 맑히고서, 그 업을 회향했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
23
“스스로 깨달으신, 누구에게도 꺾이지 않는 분께 제가 지은 공덕이 있다면, 그 모든 선행으로 저는 이 가르침 안에서 때 없이 깨끗해지기를.”[불확실]
‘‘Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, sayambhumhaparājite;
“스스로 존재하시는 분, 정복되지 않으신 분께 내가 지은 공덕이 있다면;
Sabbena tena kusalena, vimalo homi sāsane.
그 모든 유익함으로, 나는 가르침 안에서 티 없는 이가 되리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
24
구십사 겁 전에 나는 꽃 자리를 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어지는 일을 알지 못한다. 꽃 자리를 올린 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, pupphāsanamadaṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 나는 꽃자리를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphāsanassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 꽃자리 보시의 결실이다.
25
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 나는 실현하였으니, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
풉파사나다야카 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 뿝파사나다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
풉파사나다야카 장로의 아파다나, 다섯째.
Pupphāsanadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
뿝파사나다야까 장로의 아빠다나, 다섯 번째.