8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
8. 사라나가마니야 장로의 아빠다나
36
그때 나는 히말라야 산에 사는 사냥꾼이었다. 나는 위빠시 부처님을 뵈었다. 세상에서 가장 존귀한 분, 사람 가운데 황소 같은 분이었다.
‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ luddako tadā;
“히말라야 산에서, 그때 나는 사냥꾼이었다;
Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
나는 위빳시 부처님을 뵈었다, 세상에서 으뜸이신 분, 사람 가운데 황소이신 분을.
37
나는 바르게 깨달으신 그분을 가까이 모시며 시중을 들었다. 그리고 사람 가운데 으뜸이시며 한결같으신 그분께 귀의하였다.
‘‘Upāsitvāna sambuddhaṃ, veyyāvaccamakāsahaṃ;
“바르게 깨달으신 분을 받들어 모시고, 나는 시중드는 일을 했다;
Saraṇañca upāgacchiṃ, dvipadindassa tādino.
그리고 나는 귀의처로 나아갔다, 두 발 가진 이들의 제왕이신 그러한 분께.
38
아흔한 겁 전에 귀의한 뒤로, 나는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없다. 이것이 귀의한 결실이다.
‘‘Ekanavutito kappe, saraṇaṃ upagacchahaṃ;
“구십일 겁 전에 나는 귀의처로 나아갔으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamanapphalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다 — 귀의처로 나아간 결실이다.
39
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 부처님의 가르침을 실천하였다. 존자 사라나가마니야 장로는 이 게송들을 이렇게 말하였다. 사라나가마니야 장로의 아빠다나, 여덟째.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 곧바른 앎을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 293:5.1 ~ PN:ap293/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 사라나가마니야 장로께서는 이 게송들을 읊으셨다.
Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
사라나가마니야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.