4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ
4. 담마산냐까 장로 아빠다나
13
“위빳시 세존께서 계실 때 큰 보리수 축제가 열렸다. 삼마삼붓다께서는 나무 아래 앉아 계셨다. 세상에서 으뜸이요 사람 가운데 황소 같은 분이셨다.[불확실]
‘‘Vipassino bhagavato, mahābodhimaho ahu;
“위빳시 세존께 큰 보리수 축제가 있었다;
Rukkhaṭṭhasseva sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho.
나무 곁에 서 계신 그대로, 바르게 깨달으신 분, 세상의 으뜸, 사람 가운데 황소이신 분.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
14
그때 그분은 비구 승가를 앞세우고 우렁찬 목소리로 네 가지 진리를 밝히셨다.[불확실]
‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;
“세존께서는 그때에 비구 승가에게 앞세워지시어;
Catusaccaṃ pakāseti, vācāsabhimudīrayaṃ.
네 가지 진리를 밝히시며, 황소처럼 당당한 말씀을 내셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
15
줄여서도 말씀하시고 풀어서도 말씀하셨다. 번뇌의 덮개를 걷어 낸 삼마삼붓다께서는 많은 사람의 불을 꺼 주셨다.[불확실]
‘‘Saṅkhittena ca desento, vitthārena ca desayaṃ;
“간략하게도 설하시고, 자세하게도 설하시며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vivaṭṭacchado sambuddho, nibbāpesi mahājanaṃ.
덮개를 걷어내신 바르게 깨달으신 분께서 큰 무리를 고요히 식혀 주셨다.
16
세상에서 으뜸이요 흔들림 없는 그분의 법을 듣고, 나는 스승의 발에 절했다. 그리고 북쪽을 향해 길을 떠났다.
‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, lokajeṭṭhassa tādino;
“그런 분이신 세상의 으뜸, 그분의 법을 나는 듣고서;
Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.
스승의 두 발에 절하고, 북쪽으로 얼굴을 향해 떠났다.
17
구십일 겁 전에 내가 그 법을 들었다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 이것이 법을 들은 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;
“아흔한 겁 전에 그때 내가 법을 들었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammasavassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 법을 들은 과보다.
18
그로부터 서른세 겁 전에 나는 왕이 되었다. 이름은 수따와였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Tettiṃsamhi ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;
“여기서부터 서른세 겁 전에 나는 홀로 땅의 주인이었으니;
Sutavā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름으로는 수따와라 하는, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
19
네 가지 무애해를 얻었다. …… 붓다의 가르침을 다 해냈다.”[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 이것들을, 여섯 가지 곧바른 앎을 몸소 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 303:4.1 ~ PN:ap303/4.2에서 되살렸습니다.
담마산냐까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 담마산냐까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
담마산냐까 장로의 아빠다나, 넷째.
Dhammasaññakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
담마산냐까 장로의 아빠다나, 네 번째.