10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ
10. 빠바라다야까 장로의 아빠다나
47
“나는 삐야닷시 붓다를 위해 바위 아래 비탈진 곳을 깨끗이 치웠다. 그리고 흔들림 없는 그분이 쓰시도록 물 항아리를 놓아 드렸다.
‘‘Piyadassino bhagavato, pabbhāro sodhito mayā;
“세존 삐야닷시께, 바위 비탈을 제가 깨끗이 치웠습니다;
Ghaṭakañca upaṭṭhāsiṃ, paribhogāya tādino.
그리고 물병을 마련해 두었습니다, 그러한 분께서 쓰시도록.
48
큰 성자 삐야닷시 붓다께서 내게 이렇게 예언하셨다. ‘천 개의 마디와 백 개의 …… 깃발이 달린 황금빛 기둥이[불확실]
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, piyadassī mahāmuni;
“그것을 두고 부처님, 큰 성인 삐야닷시께서 제게 말씀해 주셨습니다;
Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.
천 개의 마디를 지니고 백 개의 둥근 장식을 얹었으며, 깃발로 꾸며지고 누런빛으로 된 것이[불확실]
불확실 —
49
생겨날 것이다. 적지 않은 보배도 함께 생겨날 것이다.’ 바위 아래 터를 올린 공덕으로, 나는 한 겁 동안 하늘나라에서 기쁘게 지냈다.[불확실]
‘‘Nibbattissati so yūpo, ratanañca anappakaṃ;
“그 기둥이 생겨날 것이며, 보배도 적지 않을 것입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pabbhāradānaṃ datvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
바위 비탈을 보시하고서, 저는 한 겁 동안 천상에서 기뻐했습니다.
50
그로부터 서른두 겁 전에 수수따라는 크샤트리아가 있었다. 그는 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito bāttiṃsakappamhi, susuddho nāma khattiyo;
“지금으로부터 서른두 겁째에, 수숫다라는 이름의 캇띠야였으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다.
51
네 가지 무애해를 얻었다. …… 붓다의 가르침을 다 해냈다.”[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과 여덟 해탈도 이러하며, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 행했습니다”.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 303:4.1 ~ PN:ap303/4.2에서 되살렸습니다.
빱바라다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabbhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빠바라다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
빱바라다야까 장로의 아빠다나, 열째.
Pabbhāradāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
빠바라다야까 장로의 아빠다나, 열째.
Padumakesaravaggo ekatiṃsatimo.
빠두마께사라 품, 서른한째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약은 —
Kesaraṃ gandhamannañca, dhammasaññī phalena ca;
께사라, 간다와 안나, 담마산니, 그리고 팔라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pasādārāmadāyī ca, lepako buddhasaññako;
그리고 빠사다와 아라마다이, 레빠까, 붓다산냐까;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pabbhārado ca gāthāyo, ekapaññāsa kittitā.
그리고 빠바라다 — 게송은 쉰한 개로 일컬어졌다.