6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
6. 우빳타까다야까 장로의 아빠다나
24
길을 걸어가며 공양물을 받으시는 분이 있었다. 두 발 가진 이의 제왕, 큰 코끼리, 세상의 어른, 사람 중의 황소를 나는 보았다.
‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
“큰길을 따라 걸어가시는 분을, 헌공을 받으시는 분을;
Dvipadindaṃ mahānāgaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
두 발 가진 이들의 왕이신 분을, 큰 코끼리 같으신 분을, 세상에서 으뜸이신 분을, 사람 가운데 황소이신 분을.
25
나는 그분을 불러 모셨다. 그리고 모든 세상의 이익을 바라시는 큰 선인 싯닷타 부처님께 시자 한 사람을 바쳤다.
‘‘Pakkosāpiya tassāhaṃ, sabbalokahitesino;
“그분을 청해 모시게 하고서 나는, 온 세상의 이익을 바라시는 그분께;
Upaṭṭhāko mayā dinno, siddhatthassa mahesino.
시중드는 이를 내가 드렸다, 위대한 선인이신 싯닷타께.
26
정각자이신 큰 성인께서는 그를 받아 맡아 두셨다. 그러고는 그 자리에서 일어나 동쪽으로 떠나가셨다.
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, niyyādesi mahāmuni;
“바르게 깨달으신 분께서 받으시고, 위대한 성인께서 넘겨주셨다;
Uṭṭhāya āsanā tamhā, pakkāmi pācināmukho.
그 자리에서 일어나, 동쪽으로 향하여 떠나가셨다.
27
내가 그때 시자를 바친 뒤로 구십사 겁이 흘렀다. 그 사이 나쁜 곳에 태어난 적이 있는지 나는 알지 못한다. 이것이 시봉한 공덕의 결실이다.
‘‘Catunnavutito kappe, upaṭṭhākamadaṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 나는 시중드는 이를 드렸다;
Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 시중든 일의 열매다.
28
오십칠 겁 전에 발라세나라는 이름의 왕이 있었다. 그는 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Sattapaññāsito kappe, balasenasanāmako;
“오십칠 겁 전에, 발라세나라는 이름을 지닌 이였으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
29
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 몸소 이루었고, 부처님의 가르침도 실천했다. 존자 시자공양 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 시자공양 장로의 아빠다나, 여섯 번째를 마친다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 283:4.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaṭṭhākadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 우빳타까다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
Upaṭṭhākadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
우빳타까다야까 장로의 아빠다나, 여섯째.