6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
6. 빠다뿌자까 장로의 아빠다나
27
그때 나는 히말라야 산에 사는 끼나라였다. 나는 티끌 없는 붓다를 보았다. 누런 빛줄기를 뿜는 태양처럼 빛나는 분이었다.
‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ kinnaro tadā;
“히말라야 산에서, 그때 나는 낀나라였다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.
티끌 없는 부처님을 나는 뵈었다, 누런 빛살을 지닌 태양과도 같은 분을.
28
세상의 인도자이신 위빠시 부처님께서 다가오셨다. 그때 나는 그분의 발에 전단향과 따가라향을 뿌렸다.
‘‘Upetaṃ tamahaṃ buddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;
“다가가서 그 부처님을, 위빳시 세상의 인도자를;
Candanaṃ tagarañcāpi, pāde osiñcahaṃ tadā.
전단과 따가라도, 그때 나는 두 발에 부었다.
29
아흔한 겁 전에 발에 공양을 올린 뒤로, 나는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없다. 이것이 발에 공양한 결실이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pādaṃ abhipūjayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 그 발에 공양 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pādapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 발에 올린 공양의 과보다.
30
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 부처님의 가르침을 실천하였다. 존자 빠다뿌자까 장로는 이 게송들을 이렇게 말하였다. 빠다뿌자까 장로의 아빠다나, 여섯째.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 네 가지, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 293:5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 빠다뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Pādapūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
빠다뿌자까 장로의 아빠다나, 여섯 번째.