3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ
3. 낑까니뿝피야 장로의 아빠다나
10
모든 것을 아시는 세상의 인도자께서 황금 기둥처럼 빛나고 계셨다. 그분이 호수에 들어가 목욕을 하셨다.
‘‘Kañcanagghiyasaṅkāso, sabbaññū lokanāyako;
“황금 기둥과도 같은 모습이신, 모든 것을 아시는 세상의 인도자께서
Odakaṃ dahamoggayha, sināyi lokanāyako.
물이 가득한 못에 들어가시어, 세상의 인도자께서 목욕하셨다.
11
나는 킹카니 꽃을 들어 위빠시 부처님께 올렸다. 두 발 가진 이 중의 제왕이신 여여한 분께, 환희에 찬 기쁜 마음으로 올렸다.
‘‘Paggayha kiṅkaṇiṃ pupphaṃ, vipassissābhiropayiṃ;
“낑까니 꽃을 들어 올려, 위빳시께 바쳤다.
Udaggacitto sumano, dvipadindassa tādino.
마음이 드높고 기쁨에 차서, 두 발 가진 이들의 왕이신 그러한 분께.
12
그 꽃을 올린 뒤로 아흔한 겁이 지났다. 그동안 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 부처님께 공양 올린 과보다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십일 겁 이전에, 내가 꽃을 바쳤으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 결실이다.
13
스물일곱 겁 전에 비마라타라는 왕이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.
‘‘Sattavīsatikappamhi, rājā bhīmaratho ahu;
“이십칠 겁에, 비마라타라는 왕이 있었다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜성왕이었다.
14
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 이루었다. 부처님의 가르침도 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 203:4.2에서 되살렸습니다.
킹카니뿝피야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṅkaṇipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 낑까니뿝피야 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
킹카니뿝피야 장로의 아빠다나, 셋째.
Kiṅkaṇipupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
낑까니뿝피야 장로의 아빠다나, 세 번째.