6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ
6. 끼살라야뿌자까 장로의 아빠다나
28
드와라와띠 도시에 나의 꽃나무 한 그루가 있었다. 바로 그곳에는 나무들을 자라게 하는 우물도 있었다.
‘‘Nagare dvāravatiyā, mālāvaccho mamaṃ ahu;
“드와라와띠 성에 나의 꽃나무가 있었다.
Udapāno ca tattheva, pādapānaṃ virohano.
바로 그곳에 우물도 있어, 나무들을 자라게 하였다.
29
누구에게도 굴하지 않는 싯닷타께서 군대의 호위를 받으며 하늘길로 가고 계셨다. 나를 가엾이 여기신 것이었다.[불확실]
‘‘Sabalena upatthaddho, siddhattho aparājito;
“힘에 떠받쳐, 정복되지 않으신 싯닷타께서[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mamānukampamāno so, gacchate anilañjase.
나를 가엾이 여기시며 바람의 길로 가고 계셨다.
30
위대한 선인께 바칠 만한 것이 달리 보이지 않았다. 그래서 나는 아소까의 새싹을 보고, 그것을 허공으로 던져 올렸다.[불확실]
‘‘Aññaṃ kiñci na passāmi, pūjāyoggaṃ mahesino;
“나는 위대한 선인께 공양할 만한 다른 무엇도 보지 못하여,
Asokaṃ pallavaṃ disvā, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.
아소까 새순을 보고서 나는 허공으로 던져 올렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
31
붓다께서 가시는 동안 새싹들은 그 뒤를 따라갔다. 나는 그 모습을 보고 마음이 크게 흔들렸다. 아, 붓다의 위대함이여.
‘‘Buddhassa te kisalayā, gacchato yanti pacchato;
“그 새순들은 가고 계신 부처님 뒤로 갔다.
Tāhaṃ disvāna saṃvijiṃ, aho buddhassuḷāratā.
그것을 보고서 나는 전율하였다. 아, 부처님의 크나크심이여.
32
아흔네 겁 전에 나는 그렇게 새싹을 바쳤다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일은 알지 못한다. 이것이 붓다께 공양한 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, pallavaṃ abhiropayiṃ;
“이로부터 아흔네 겁 전에 나는 새순을 바쳤다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
33
지금부터 서른일곱 번째 겁에 한 나라의 주인이 있었다. 그는 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko ekissaro ahu;
“이로부터 서른일곱 겁 전에 홀로 유일한 지배자가 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추었고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
34
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 193:5.2에서 되살렸습니다.
끼살라야뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kisalayapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 끼살라야뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
끼살라야뿌자까 장로의 아파다나, 여섯 번째.
Kisalayapūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
끼살라야뿌자까 장로의 아빠다나, 여섯째.