8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ
8. 뭇티뿌자까 장로의 아빠다나
42
수메다라는 이름의 세존은 세상의 으뜸이며, 사람 가운데 황소 같은 분이셨다. 그분은 훗날의 사람들을 가엾이 여겨 정진에 힘쓰셨다.[불확실]
‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“수메다라는 이름의 세존, 세상에서 으뜸이신 분, 사람 가운데 황소이신 분;
Pacchime anukampāya, padhānaṃ padahī jino.
뒷사람들을 가엾이 여기시어, 승리자께서는 정진을 애써 행하셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
43
두 발 가진 이들의 제왕이며 평온하신 그분이 경행하고 계셨다. 나는 기리넬라 꽃 한 줌을 붓다께 올렸다.[불확실]
‘‘Tassa caṅkamamānassa, dvipadindassa tādino;
“거닐고 계신 그분, 두 발 가진 이들의 주인이신 그런 분께;
Girinelassa pupphānaṃ, muṭṭhiṃ buddhassa ropayiṃ.
기리넬라 꽃들의 한 줌을 부처님께 심어 올렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
44
그 맑은 마음과 선근에 이끌려, 나는 삼만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;
“그 마음의 맑음으로, 밝은 뿌리에 떠밀려;
Tiṃsakappasahassāni, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
삼만 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
45
이천삼백 겁 전에 나는 수넬라라는 이름의 끄샤뜨리야였다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이 되어 홀로 다스렸다.
‘‘Tevīsatikappasate, sunelo nāma khattiyo;
“이천삼백 겁 전에, 수넬라라는 이름의 캇띠야가 있었으니;
Sattaratanasampanno, eko āsiṃ mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 유일한 자로 나는 있었다.
46
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 이 여덟 해탈, 여섯 가지 곧바른 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 193:5.2에서 되살렸습니다.
뭇티뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā muṭṭhipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 뭇티뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
뭇티뿌자까 장로의 아파다나, 여덟 번째.
Muṭṭhipūjakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
뭇티뿌자까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.