3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ
3. 위티삼맛자까 장로의 아빠다나
15
세상을 이끄는 분께서 길을 나서고 계셨습니다. 막 떠오르는 백 줄기 빛의 해 같았고, 노란 빛을 뿜는 태양 같았습니다. 보름날의 달 같기도 했습니다. 육만 팔천 명이 그분을 둘러싸고 따랐습니다. 모두 번뇌가 다한 분들이었습니다. 두 발 가진 이들의 왕이요 사람 중의 황소이신 정등각자께서 그 가운데 계셨습니다.
‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;
“떠오르는, 백 줄기 빛살을 지닌 해처럼, 노란 빛살을 지닌 태양처럼;
Pannarase yathā candaṃ, niyyantaṃ lokanāyakaṃ.
보름날의 달처럼, 행차하시는 세상의 인도자를.
16
‘‘Aṭṭhasaṭṭhisahassāni, sabbe khīṇāsavā ahuṃ;
“육만 팔천 명이 있었으니, 모두 번뇌가 다한 이들이었다;
Parivāriṃsu sambuddhaṃ, dvipadindaṃ narāsabhaṃ.
그들은 바르게 깨달으신 분을, 두 발 가진 이들의 왕이시며 사람 가운데 황소이신 분을 에워쌌다.
17
저는 그분이 지나가실 거리를 쓸었습니다. 그리고 맑은 마음으로 거기에 깃발을 세웠습니다. 구십일 겁 전에 깃발을 바친 뒤로, 나쁜 곳에 태어난 적이 없습니다. 이것이 깃발을 보시한 과보입니다.
‘‘Sammajjitvāna taṃ vīthiṃ, niyyante lokanāyake;
“그 거리를 쓸고 나서, 세상의 인도자께서 행차하실 때;
Ussāpesiṃ dhajaṃ tattha, vippasannena cetasā.
나는 거기에 깃발을 세웠다, 맑게 갠 마음으로.
18
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhajaṃ abhiropayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 깃발을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 깃발 보시의 과보다.
19
여기서 네 번째 겁에 저는 큰 힘을 지닌 왕이 되었습니다. 모든 면에서 갖추어진 분, 수다자라고 널리 알려졌습니다. 저는 네 가지 무애해를 얻었고 … 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Ito catutthake kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;
“이로부터 네 번째 겁에, 나는 큰 힘을 지닌 왕이었다;
Sabbākārena sampanno, sudhajo iti vissuto.
모든 면에서 두루 갖추어, ‘수다자’라고 널리 알려졌다.
20
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여덟 가지 해탈도 이러하며, 여섯 가지 곧바로 아는 지혜를 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 153:6.2에서 되살렸습니다.
존자 위티삼맛자까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vīthisammajjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 위티삼맛자까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
위티삼맛자까 장로의 아빠다나가 셋째이다.
Vīthisammajjakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
위티삼맛자까 장로의 아빠다나, 세 번째.