AN 5.101
겁냄 경
Sārajjasuttaṃ
교차 검사
다섯의 모음 빠알리Pañcakanipātapāḷi
(11) 1. Phāsuvihāravaggo
(11) 1. 편안한 머묾 품
1. Sārajjasuttaṃ
1. 겁냄 경
101
비구들이여, 배우는 이를 주눅 들지 않게 하는 것이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 여기 비구는 믿음이 있고 계를 지킨다. 많이 배웠고, 힘써 정진하며, 지혜가 있다.[불확실]
‘‘Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā.
“비구들이여, 이 다섯은 학인이 겁내지 않게 만드는 법들이다.
Katame pañca?
어떤 다섯인가?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
비구들이여, 여기 비구는 믿음이 있고, 계를 지니고, 많이 배웠고, 정진을 다하고, 지혜가 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비구들이여, 믿음이 없는 이는 주눅이 든다. 믿음이 있는 이에게는 그런 주눅이 없다. 그래서 이것이 배우는 이를 주눅 들지 않게 한다.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṃ hoti, saddhassa taṃ sārajjaṃ na hoti.
“비구들이여, 믿음 없는 자에게 있는 겁냄, 그 겁냄이 믿음 있는 자에게는 없다.
Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
그러므로 이 법은 학인이 겁내지 않게 만드는 것이다.
비구들이여, 계를 지키지 않는 이는 주눅이 든다. 계를 지키는 이에게는 그런 주눅이 없다. 그래서 이것이 배우는 이를 주눅 들지 않게 한다.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṃ hoti, sīlavato taṃ sārajjaṃ na hoti.
“비구들이여, 계를 지키지 않는 자에게 있는 겁냄, 그 겁냄이 계를 지닌 자에게는 없다.
Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
그러므로 이 법은 학인이 겁내지 않게 만드는 것이다.
비구들이여, 배운 것이 적은 이는 주눅이 든다. 많이 배운 이에게는 그런 주눅이 없다. 그래서 이것이 배우는 이를 주눅 들지 않게 한다.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṃ hoti, bahussutassa taṃ sārajjaṃ na hoti.
“비구들이여, 적게 배운 자에게 있는 겁냄, 그 겁냄이 많이 배운 자에게는 없다.
Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
그러므로 이 법은 학인이 겁내지 않게 만드는 것이다.
비구들이여, 게으른 이는 주눅이 든다. 힘써 정진하는 이에게는 그런 주눅이 없다. 그래서 이것이 배우는 이를 주눅 들지 않게 한다.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṃ hoti, āraddhavīriyassa taṃ sārajjaṃ na hoti.
“비구들이여, 게으른 자에게 있는 겁냄, 그 겁냄이 정진을 다하는 자에게는 없다.
Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
그러므로 이 법은 학인이 겁내지 않게 만드는 것이다.
비구들이여, 지혜가 모자란 이는 주눅이 든다. 지혜로운 이에게는 그런 주눅이 없다. 그래서 이것이 배우는 이를 주눅 들지 않게 한다.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṃ hoti, paññavato taṃ sārajjaṃ na hoti.
“비구들이여, 지혜가 모자란 자에게 있는 겁냄, 그 겁냄이 지혜로운 자에게는 없다.
Tasmāyaṃ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
그러므로 이 법은 학인이 겁내지 않게 만드는 것이다.
비구들이여, 이 다섯 가지가 배우는 이를 주눅 들지 않게 한다.
Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 학인이 겁내지 않게 만드는 다섯 가지 법이다.”
Paṭhamaṃ.
첫째.