AN 5.181
숲에 머무는 자 경
Āraññikasuttaṃ
교차 검사
다섯의 모음 성전Pañcakanipātapāḷi
(19) 4. Araññavaggo
(19) 4. 숲 품
1. Āraññikasuttaṃ
1. 숲에 머무는 자 경
181
"비구들이여, 숲에 머무는 사람에는 다섯이 있다. 그 다섯은 무엇인가?
‘‘Pañcime, bhikkhave, āraññikā.
“비구들이여, 이런 다섯 숲에 머무는 자가 있다.
Katame pañca?
어떤 다섯인가?
굼뜨고 미혹해서 숲에 머무는 사람이 있다. 욕심이 나쁘고 그 욕심에 끌려서 숲에 머무는 사람이 있다. 정신이 나가고 마음이 뒤집혀서 숲으로 가는 이도 있다. 깨달은 이들과 그 제자들이 칭찬한 일이라 여겨 숲에 머무는 이도 있다. 끝으로, 바라는 것이 적은 데 기대고 만족할 줄 아는 데 기대는 사람이 있다. 그는 군더더기를 덜어내는 데 기대고 홀로 지내는 데 기댄다. 오직 그것만을 목적으로 삼아 숲에 머문다.
Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṃ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya āraññiko hoti.
우둔함 때문에, 크게 어리석음 때문에 숲에 머무는 자가 된다. 나쁜 욕망을 지니고 욕망에 짓눌려 숲에 머무는 자가 된다. 광기 때문에, 마음의 착란 때문에 숲에 머무는 자가 된다. ‘붓다들과 붓다의 제자들이 칭찬한 것이다’ 하여 숲에 머무는 자가 된다. 바로 바라는 것이 적음에 의지하고, 바로 만족함에 의지하고, 바로 덜어 냄에 의지하고, 바로 홀로 떨어져 있음에 의지하고, 바로 오직 이것만이 필요함에 의지하여 숲에 머무는 자가 된다.
비구들이여, 이들이 숲에 머무는 다섯 사람이다. 그 다섯 가운데 마지막 사람이 으뜸이다. 그는 바라는 것이 적은 데 기대고 만족할 줄 아는 데 기댄다. 군더더기를 덜어내는 데 기대고 홀로 지내는 데 기댄다. 오직 그것만을 목적으로 삼아 숲에 머문다. 그가 다섯 가운데 가장 낫고 빼어나며 더없이 훌륭하다.[불확실]
Ime kho, bhikkhave, pañca āraññikā.
비구들이여, 이들이 다섯 숲에 머무는 자다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ āraññikānaṃ yvāyaṃ āraññiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ āraññikānaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
비구들이여, 이 다섯 숲에 머무는 자 가운데, 바로 바라는 것이 적음에 의지하고, 바로 만족함에 의지하고, 바로 덜어 냄에 의지하고, 바로 홀로 떨어져 있음에 의지하고, 바로 오직 이것만이 필요함에 의지하여 숲에 머무는 자가 된 이, 이 사람이 이 다섯 숲에 머무는 자 가운데 으뜸이고, 가장 낫고, 뛰어나고, 가장 높고, 빼어나다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비구들이여, 소에게서 젖을 얻는다. 젖에서 엉긴 젖을 얻고, 엉긴 젖에서 생버터를 얻는다. 생버터에서 버터기름을 얻고, 버터기름에서 가장 맑은 기름을 얻는다. 그 가운데 가장 맑은 기름을 으뜸이라 한다. 비구들이여, 숲에 머무는 다섯 사람도 꼭 그와 같다. 바라는 것이 적은 데 기대고 만족할 줄 아는 데 기대는 사람이 있다. 그는 군더더기를 덜어내는 데 기대고 홀로 지내는 데 기댄다. 오직 그것만을 목적으로 삼아 숲에 머무는 그 사람이 다섯 가운데 으뜸이다. 그가 가장 낫고 빼어나며 더없이 훌륭하다."[불확실]
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
“비구들이여, 마치 소에서 우유가, 우유에서 응유가, 응유에서 생버터가, 생버터에서 버터기름이, 버터기름에서 버터기름의 정수가 나오는데, 그 가운데 버터기름의 정수가 으뜸이라 일컬어지는 것과 같이,
evamevaṃ kho, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ āraññikānaṃ yvāyaṃ āraññiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya pavivekaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ āraññikānaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā’’ti.
비구들이여, 바로 그와 같이 이 다섯 숲에 머무는 자 가운데, 바로 바라는 것이 적음에 의지하고, 바로 만족함에 의지하고, 바로 덜어 냄에 의지하고, 바로 홀로 떨어져 있음에 의지하고, 바로 오직 이것만이 필요함에 의지하여 숲에 머무는 자가 된 이, 이 사람이 이 다섯 숲에 머무는 자 가운데 으뜸이고, 가장 낫고, 뛰어나고, 가장 높고, 빼어나다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Paṭhamaṃ.
첫 번째.