AN 5.221 – 5.230

긴 유행 품

Dīghacārikavaggo

AN 5.221

첫 번째 긴 유행 경

Paṭhamadīghacārikasuttaṃ

교차 검사

다섯 모음 빠알리Pañcakanipātapāḷi

(23) 3. Dīghacārikavaggo

(23) 3. 긴 유행 품

PN:an5.221/0.2 · 교차 검사

1. Paṭhamadīghacārikasuttaṃ

1. 첫 번째 긴 유행 경

PN:an5.221/0.3 · 교차 검사

221

"비구들이여, 정처 없이 멀리 떠도는 데만 매달려 사는 사람이 있다. 그런 사람에게는 다섯 가지 해로움이 따른다. 다섯 가지란 무엇인가. 아직 듣지 못한 가르침을 듣지 못한다. 이미 들은 것도 또렷하게 다듬지 못하며, 아는 대목조차 자신 있게 말하지 못한다. 몸으로는 모진 병에 걸린다. 곁에 둘 벗도 얻지 못한다. 비구들이여, 떠도는 데만 매달려 사는 사람에게는 이 다섯 가지 해로움이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

“비구들이여, 오래 다니고 정처 없이 다니는 데 몰두하여 머무는 이에게 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.221/221.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.221/221.2 · 교차 검사

Assutaṃ na suṇāti, sutaṃ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, na ca mittavā hoti.

듣지 못한 것을 듣지 못한다, 들은 것을 밝히지 못한다, 들은 것 가운데 어떤 것에 대해 자신이 없다, 심한 병고에 닿는다, 벗을 지니지 못한다.

PN:an5.221/221.3 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

비구들이여, 이것이 오래 다니고 정처 없이 다니는 데 몰두하여 머무는 이에게 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.221/221.4 · 교차 검사

비구들이여, 한곳에 자리 잡고 알맞게 다니는 사람에게는 다섯 가지 이로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 아직 듣지 못한 가르침을 듣는다. 이미 들은 것은 또렷하게 다듬으며, 아는 대목을 자신 있게 말한다. 모진 병에 걸리지 않는다. 곁에 둘 벗도 얻는다. 비구들이여, 한곳에 자리 잡고 알맞게 다니는 사람에게는 이 다섯 가지 이로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthacāre.

“비구들이여, 안정되게 다님에는 이런 다섯 가지 이익이 있다.

PN:an5.221/221.5 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.221/221.6 · 교차 검사

Assutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodāpeti, sutenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, mittavā ca hoti.

듣지 못한 것을 듣는다, 들은 것을 밝힌다, 들은 것 가운데 어떤 것에 대해 자신이 있다, 심한 병고에 닿지 않는다, 벗을 지닌다.

PN:an5.221/221.7 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthacāre’’ti.

비구들이여, 이것이 안정되게 다님에 있는 다섯 가지 이익이다.”

PN:an5.221/221.8 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:an5.221/221.9 · 교차 검사

AN 5.222

두 번째 긴 유행 경

Dutiyadīghacārikasuttaṃ

교차 검사

2. Dutiyadīghacārikasuttaṃ

2. 두 번째 긴 유행 경

PN:an5.222/0.3 · 교차 검사

222

"비구들이여, 정처 없이 멀리 떠도는 데만 매달려 사는 사람에게는 다섯 가지 해로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 아직 이르지 못한 경지에 이르지 못한다. 이미 이른 경지는 도로 잃어버린다. 이른 것 가운데 어떤 대목은 자신 있게 말하지 못하고, 몸은 모진 병에 걸린다. 곁에 둘 벗도 얻지 못한다. 비구들이여, 떠도는 데만 매달려 사는 사람에게는 이 다섯 가지 해로움이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

“비구들이여, 오래 다니고 정처 없이 다니는 데 몰두하여 머무는 이에게 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.222/222.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.222/222.2 · 교차 검사

Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, na ca mittavā hoti.

얻지 못한 것을 얻지 못한다, 얻은 것에서 물러난다, 얻은 것 가운데 어떤 것에 대해 자신이 없다, 심한 병고에 닿는다, 벗을 지니지 못한다.

PN:an5.222/222.3 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

비구들이여, 이것이 오래 다니고 정처 없이 다니는 데 몰두하여 머무는 이에게 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.222/222.4 · 교차 검사

비구들이여, 한곳에 자리 잡고 알맞게 다니는 사람에게는 다섯 가지 이로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 아직 이르지 못한 경지에 이른다. 이미 이른 경지는 잃지 않는다. 이른 것을 자신 있게 말하고, 모진 병에도 걸리지 않는다. 곁에 둘 벗도 얻는다. 비구들이여, 한곳에 자리 잡고 알맞게 다니는 사람에게는 이 다섯 가지 이로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthacāre.

“비구들이여, 안정되게 다님에는 이런 다섯 가지 이익이 있다.

PN:an5.222/222.5 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.222/222.6 · 교차 검사

Anadhigataṃ adhigacchati, adhigatā na parihāyati, adhigatenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, mittavā ca hoti.

얻지 못한 것을 얻는다, 얻은 것에서 물러나지 않는다, 얻은 것 가운데 어떤 것에 대해 자신이 있다, 심한 병고에 닿지 않는다, 벗을 지닌다.

PN:an5.222/222.7 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthacāre’’ti.

비구들이여, 이것이 안정되게 다님에 있는 다섯 가지 이익이다.”

PN:an5.222/222.8 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:an5.222/222.9 · 교차 검사

AN 5.223

지나친 머묾 경

Atinivāsasuttaṃ

교차 검사

3. Atinivāsasuttaṃ

3. 지나친 머묾 경

PN:an5.223/0.3 · 교차 검사

223

"비구들이여, 한자리에 너무 오래 눌러사는 데는 다섯 가지 해로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 물건이 늘어나고, 늘어난 물건을 쌓아 두게 된다. 약도 늘어나고, 늘어난 약을 쌓아 두게 된다. 볼일과 할 일이 많아져 이런저런 잡일에 능숙해진다. 출가한 사람답지 않게 재가자와 얽혀, 재가자든 출가자든 가리지 않고 어울려 지낸다. 그 거처를 떠날 때에도 미련을 남긴 채 떠난다. 비구들이여, 한자리에 너무 오래 눌러사는 데는 이 다섯 가지 해로움이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.

“비구들이여, 지나치게 오래 머묾에는 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.223/223.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.223/223.2 · 교차 검사

Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṃkaraṇīyesu, saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati.

물건이 많은 이가 되고 물건을 많이 쌓아 두는 이가 된다, 약이 많은 이가 되고 약을 많이 쌓아 두는 이가 된다, 할 일이 많은 이가 되고 해야 할 것이 많은 이가 되어 온갖 할 일에 익숙하다, 재가자에게 어울리지 않는 사귐으로 재가자와 출가자들과 섞여 머문다, 그 처소를 떠날 때 미련을 두고 떠난다.

PN:an5.223/223.3 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

비구들이여, 이것이 지나치게 오래 머묾에 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.223/223.4 · 교차 검사

비구들이여, 한곳에 알맞게 자리 잡고 사는 데는 다섯 가지 이로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 물건이 늘어나지 않으니 쌓아 둘 일도 없다. 약도 늘어나지 않으니 쌓아 둘 일이 없다. 볼일도 할 일도 많지 않아 잡일에 능숙해지지 않는다. 출가한 사람답지 않게 재가자와 얽히는 일이 없어, 재가자와도 출가자와도 함부로 어울리지 않는다. 그 거처를 떠날 때에도 미련 없이 떠난다. 비구들이여, 한곳에 알맞게 자리 잡고 사는 데는 이 다섯 가지 이로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthavāse.

“비구들이여, 알맞게 머묾에는 이런 다섯 가지 이익이 있다.

PN:an5.223/223.5 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.223/223.6 · 교차 검사

Na bahubhaṇḍo hoti na bahubhaṇḍasannicayo, na bahubhesajjo hoti na bahubhesajjasannicayo, na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo na byatto kiṃkaraṇīyesu, asaṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto anapekkho pakkamati.

물건이 많은 이가 되지 않고 물건을 많이 쌓아 두는 이가 되지 않는다, 약이 많은 이가 되지 않고 약을 많이 쌓아 두는 이가 되지 않는다, 할 일이 많은 이가 되지 않고 해야 할 것이 많은 이가 되지 않으며 온갖 할 일에 익숙하지 않다, 재가자에게 어울리지 않는 사귐으로 재가자와 출가자들과 섞이지 않고 머문다, 그 처소를 떠날 때 미련 없이 떠난다.

PN:an5.223/223.7 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthavāse’’ti.

비구들이여, 이것이 알맞게 머묾에 있는 다섯 가지 이익이다.”

PN:an5.223/223.8 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:an5.223/223.9 · 교차 검사

AN 5.224

인색함 경

Maccharīsuttaṃ

교차 검사

4. Maccharīsuttaṃ

4. 인색함 경

PN:an5.224/0.3 · 교차 검사

224

"비구들이여, 한자리에 너무 오래 눌러사는 데는 다섯 가지 해로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 자기 거처를 두고 인색해진다. 드나드는 집과 얻은 것을 두고도 인색해진다. 남이 받는 칭찬에 인색하고, 가르침을 나누는 데에도 인색해진다. 비구들이여, 한자리에 너무 오래 눌러사는 데는 이 다섯 가지 해로움이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.

“비구들이여, 지나치게 오래 머묾에는 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.224/224.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.224/224.2 · 교차 검사

Āvāsamaccharī hoti, kulamaccharī hoti, lābhamaccharī hoti, vaṇṇamaccharī hoti, dhammamaccharī hoti.

처소에 인색한 이가 된다, 가문에 인색한 이가 된다, 이득에 인색한 이가 된다, 칭찬에 인색한 이가 된다, 법에 인색한 이가 된다.

PN:an5.224/224.3 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

비구들이여, 이것이 지나치게 오래 머묾에 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.224/224.4 · 교차 검사

비구들이여, 한곳에 알맞게 자리 잡고 사는 데는 다섯 가지 이로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 자기 거처를 두고 인색해지지 않는다. 드나드는 집과 얻은 것을 두고도 인색해지지 않는다. 남이 받는 칭찬에 인색하지 않고, 가르침을 나누는 데에도 인색해지지 않는다. 비구들이여, 한곳에 알맞게 자리 잡고 사는 데는 이 다섯 가지 이로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthavāse.

“비구들이여, 알맞게 머묾에는 이런 다섯 가지 이익이 있다.

PN:an5.224/224.5 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.224/224.6 · 교차 검사

Na āvāsamaccharī hoti, na kulamaccharī hoti, na lābhamaccharī hoti, na vaṇṇamaccharī hoti, na dhammamaccharī hoti.

처소에 인색한 이가 되지 않는다, 가문에 인색한 이가 되지 않는다, 이득에 인색한 이가 되지 않는다, 칭찬에 인색한 이가 되지 않는다, 법에 인색한 이가 되지 않는다.

PN:an5.224/224.7 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthavāse’’ti.

비구들이여, 이것이 알맞게 머묾에 있는 다섯 가지 이익이다.”

PN:an5.224/224.8 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:an5.224/224.9 · 교차 검사

AN 5.225

첫 번째 가문에 드나드는 이 경

Paṭhamakulūpakasuttaṃ

교차 검사

5. Paṭhamakulūpakasuttaṃ

5. 첫 번째 가문에 드나드는 이 경

PN:an5.225/0.3 · 교차 검사

225

"비구들이여, 남의 집에 자주 드나드는 데는 다섯 가지 해로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 다른 비구에게 알리지 않고 다니는 잘못을 저지른다. 여인과 단둘이 앉거나 가려진 자리에 앉는 잘못을 저지른다. 여인에게 대여섯 마디를 넘겨 법을 설하는 잘못도 저지른다. 그러다 욕망 섞인 생각에 자주 빠져 지낸다. 비구들이여, 남의 집에 자주 드나드는 데는 이 다섯 가지 해로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpake.

“비구들이여, 가문에 드나드는 이에게는 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.225/225.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.225/225.2 · 교차 검사

Anāmantacāre āpajjati, raho nisajjāya āpajjati, paṭicchanne āsane āpajjati, mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṃ desento āpajjati, kāmasaṅkappabahulo viharati.

허락을 얻지 않고 다니는 죄를 범한다, 은밀한 곳에 앉는 죄를 범한다, 가려진 자리에 앉는 죄를 범한다, 여인에게 대여섯 마디를 넘겨 법을 설하는 죄를 범한다, 욕망의 생각이 많은 채로 머문다.

PN:an5.225/225.3 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake’’ti.

비구들이여, 이것이 가문에 드나드는 이에게 있는 다섯 가지 위험이다.”

PN:an5.225/225.4 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:an5.225/225.5 · 교차 검사

AN 5.226

두 번째 가문에 드나드는 이 경

Dutiyakulūpakasuttaṃ

교차 검사

6. Dutiyakulūpakasuttaṃ

6. 두 번째 가문에 드나드는 이 경

PN:an5.226/0.3 · 교차 검사

226

"비구들이여, 남의 집에 드나드는 비구가 그 집 사람들과 지나치게 오래 어울려 지낸다고 하자. 그러면 다섯 가지 해로움이 따른다. 다섯 가지란 무엇인가. 여인을 자주 보게 된다. 자주 보면 어울리게 되고, 어울리면 스스럼없어진다. 스스럼없어지면 마음에 틈이 생긴다. 마음에 틈이 생긴 사람에게는 이런 일이 닥치기 마련이다. 청정한 삶을 즐기지 못한 채 살아가거나, 더러운 죄 가운데 하나를 저지르거나, 배움을 저버리고 속인의 자리로 되돌아가는 것이다. 비구들이여, 남의 집에 드나드는 비구가 그 집 사람들과 지나치게 오래 어울려 지내면 이 다섯 가지 해로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṃ kulesu saṃsaṭṭhassa viharato.

“비구들이여, 가문에 드나드는 비구가 때를 넘겨 여러 가문과 어울려 머물면 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.226/226.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.226/226.2 · 교차 검사

Mātugāmassa abhiṇhadassanaṃ, dassane sati saṃsaggo, saṃsagge sati vissāso, vissāse sati otāro, otiṇṇacittassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ –

여인을 자주 본다, 봄이 있을 때 어울림이 있고, 어울림이 있을 때 친밀함이 있고, 친밀함이 있을 때 파고들 틈이 있고, 마음에 틈이 뚫린 이에게는 이것이 예상된다

주 — [불확실: 확정 술어 No.228 `sati`=마음챙김은 이 자리의 저본과 맞지 않는다. 여기 `sati`는 처격 절대구의 「있을 때」다 — 저본대로 옮겼다]

PN:an5.226/226.3 · 교차 검사

‘anabhirato vā brahmacariyaṃ carissati aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjissati sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’.

‘즐거워하지 않으면서 청정한 삶을 살아가거나, 더럽혀진 어떤 죄를 범하거나, 배움을 물리고 낮은 삶으로 되돌아갈 것이다.’

PN:an5.226/226.4 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṃ kulesu saṃsaṭṭhassa viharato’’ti.

비구들이여, 이것이 가문에 드나드는 비구가 때를 넘겨 여러 가문과 어울려 머물 때 있는 다섯 가지 위험이다.”

PN:an5.226/226.5 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:an5.226/226.6 · 교차 검사

AN 5.227

재물 경

Bhogasuttaṃ

교차 검사

7. Bhogasuttaṃ

7. 재물 경

PN:an5.227/0.3 · 교차 검사

227

"비구들이여, 재물에는 다섯 가지 해로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 재물은 불과 나누어 갖는 것이다. 물과도 나누고 왕과도 나눈다. 도둑과 나누고, 달갑지 않은 상속자와도 나눈다. 비구들이여, 재물에는 이 다섯 가지 해로움이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bhogesu.

“비구들이여, 재물에는 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.227/227.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.227/227.2 · 교차 검사

Aggisādhāraṇā bhogā, udakasādhāraṇā bhogā, rājasādhāraṇā bhogā, corasādhāraṇā bhogā, appiyehi dāyādehi sādhāraṇā bhogā.

재물은 불과 함께 나누는 것이다, 재물은 물과 함께 나누는 것이다, 재물은 왕과 함께 나누는 것이다, 재물은 도둑과 함께 나누는 것이다, 재물은 사랑스럽지 않은 상속자들과 함께 나누는 것이다.

PN:an5.227/227.3 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bhogesu.

비구들이여, 이것이 재물에 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.227/227.4 · 교차 검사

비구들이여, 재물에는 다섯 가지 이로움도 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 재물에 기대어 스스로를 즐겁게 하고 흐뭇하게 하며, 그 즐거움을 바르게 누린다. 부모도 그렇게 즐겁고 흐뭇하게 해 드린다. 아내와 자식, 하인과 일꾼과 부리는 사람들에게도 같은 즐거움을 바르게 누리게 한다. 벗과 동료도 즐겁게 하고 흐뭇하게 한다. 또 사문과 바라문에게 높은 곳으로 이끄는 보시를 베푼다. 그 보시는 하늘로 이어져 행복을 열매로 맺고, 하늘에 태어나게 한다. 비구들이여, 재물에는 이 다섯 가지 이로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā bhogesu.

“비구들이여, 재물에는 이런 다섯 가지 이익이 있다.

PN:an5.227/227.5 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.227/227.6 · 교차 검사

Bhoge nissāya attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ.

재물에 의지하여 자신을 즐겁게 하고 기쁘게 하고 바르게 안락을 지킨다, 어머니와 아버지를 즐겁게 하고 기쁘게 하고 바르게 안락을 지킨다, 아들과 아내와 하인과 일꾼과 고용인들을 즐겁게 하고 기쁘게 하고 바르게 안락을 지킨다, 벗과 동료들을 즐겁게 하고 기쁘게 하고 바르게 안락을 지킨다, 사문과 바라문들에게 위로 이끌고 천상으로 이끌며 즐거운 과보를 가져오고 천상으로 나아가게 하는 보시를 베푼다.

주 [불확실: 확정 술어 No.56 `sammā`(팔정도 문자열)는 이 자리의 저본과 맞지 않는다. 여기 `sammā`는 부사 「바르게」다 — 저본대로 옮겼다]

PN:an5.227/227.7 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā bhogesū’’ti.

비구들이여, 이것이 재물에 있는 다섯 가지 이익이다.”

PN:an5.227/227.8 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:an5.227/227.9 · 교차 검사

AN 5.228

때늦은 식사 경

Ussūrabhattasuttaṃ

교차 검사

8. Ussūrabhattasuttaṃ

8. 때늦은 식사 경

PN:an5.228/0.3 · 교차 검사

228

"비구들이여, 끼니를 늦게 드는 집에는 다섯 가지 해로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 찾아온 손님을 제때 대접하지 못한다. 제사를 받는 신들도 제때 받들지 못한다. 하루 한 끼만 먹고 밤에는 먹지 않으며 때 아닌 때의 식사를 삼가는 사문과 바라문이 있다. 그들도 제때 대접하지 못한다. 하인과 일꾼과 부리는 사람들은 마지못해 일을 한다. 같은 양을 먹어도 때 아닌 때에 먹은 음식은 몸에 힘이 되지 않는다. 비구들이여, 끼니를 늦게 드는 집에는 이 다섯 가지 해로움이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.

“비구들이여, 때늦게 식사하는 가문에는 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.228/228.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.228/228.2 · 교차 검사

Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti;

손님이자 객인 이들, 그들을 제때에 공경하지 않는다;

PN:an5.228/228.3 · 교차 검사

yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti;

공물을 받는 신들, 그들을 제때에 공경하지 않는다;

PN:an5.228/228.4 · 교차 검사

ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti;

하루 한 끼를 먹고 밤에 먹기를 그치고 때 아닌 때의 식사를 삼가는 사문과 바라문들, 그들을 제때에 공경하지 않는다;

PN:an5.228/228.5 · 교차 검사

dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṃ karonti;

하인과 일꾼과 고용인들이 언짢은 얼굴로 일을 한다;

PN:an5.228/228.6 · 교차 검사

tāvatakaṃyeva asamayena bhuttaṃ anojavantaṃ hoti.

그만큼을 먹어도 때 아닌 때에 먹은 것은 자양이 없다.

PN:an5.228/228.7 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.

비구들이여, 이것이 때늦게 식사하는 가문에 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.228/228.8 · 교차 검사

비구들이여, 끼니를 제때 드는 집에는 다섯 가지 이로움이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 찾아온 손님을 제때 대접한다. 제사를 받는 신들도 제때 받든다. 하루 한 끼만 먹고 밤에는 먹지 않으며 때 아닌 때의 식사를 삼가는 사문과 바라문이 있다. 그들도 제때 대접한다. 하인과 일꾼과 부리는 사람들은 기꺼이 일을 한다. 같은 양을 먹어도 제때 먹은 음식은 몸에 힘이 된다. 비구들이여, 끼니를 제때 드는 집에는 이 다섯 가지 이로움이 있다."

‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samayabhatte kule.

“비구들이여, 제때에 식사하는 가문에는 이런 다섯 가지 이익이 있다.

PN:an5.228/228.9 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.228/228.10 · 교차 검사

Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti;

손님이자 객인 이들, 그들을 제때에 공경한다;

PN:an5.228/228.11 · 교차 검사

yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti;

공물을 받는 신들, 그들을 제때에 공경한다;

PN:an5.228/228.12 · 교차 검사

ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti;

하루 한 끼를 먹고 밤에 먹기를 그치고 때 아닌 때의 식사를 삼가는 사문과 바라문들, 그들을 제때에 공경한다;

PN:an5.228/228.13 · 교차 검사

dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṃ karonti;

하인과 일꾼과 고용인들이 언짢지 않은 얼굴로 일을 한다;

PN:an5.228/228.14 · 교차 검사

tāvatakaṃyeva samayena bhuttaṃ ojavantaṃ hoti.

그만큼을 먹어도 제때에 먹은 것은 자양이 있다.

PN:an5.228/228.15 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samayabhatte kule’’ti.

비구들이여, 이것이 제때에 식사하는 가문에 있는 다섯 가지 이익이다.”

PN:an5.228/228.16 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:an5.228/228.17 · 교차 검사

AN 5.229

첫 번째 검은 뱀 경

Paṭhamakaṇhasappasuttaṃ

교차 검사

9. Paṭhamakaṇhasappasuttaṃ

9. 첫 번째 검은 뱀 경

PN:an5.229/0.3 · 교차 검사

229

"비구들이여, 검은 뱀에게는 다섯 가지 허물이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 더럽고 냄새가 고약하다. 잘 겁을 내고 무섭다. 게다가 가까이 지내는 이를 문다. 비구들이여, 검은 뱀에게는 이 다섯 가지 허물이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.

“비구들이여, 검은 뱀에게는 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.229/229.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.229/229.2 · 교차 검사

Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī –

더럽다, 냄새가 고약하다, 겁이 많다, 두려움을 준다, 벗을 배신한다 —

PN:an5.229/229.3 · 교차 검사

ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.

비구들이여, 이것이 검은 뱀에게 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.229/229.4 · 교차 검사

비구들이여, 꼭 그와 같이 여인에게도 다섯 가지 허물이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 더럽고 냄새가 고약하다. 잘 겁을 내고 무섭다. 그리고 가까이 지내는 이를 저버린다. 비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 허물이 있다."

Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.

비구들이여, 꼭 이와 같이 여인에게도 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.229/229.5 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.229/229.6 · 교차 검사

Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī –

더럽다, 냄새가 고약하다, 겁이 많다, 두려움을 준다, 벗을 배신한다 —

PN:an5.229/229.7 · 교차 검사

ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ti.

비구들이여, 이것이 여인에게 있는 다섯 가지 위험이다.”

PN:an5.229/229.8 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:an5.229/229.9 · 교차 검사

AN 5.230

두 번째 검은 뱀 경

Dutiyakaṇhasappasuttaṃ

교차 검사

10. Dutiyakaṇhasappasuttaṃ

10. 두 번째 검은 뱀 경

PN:an5.230/0.3 · 교차 검사

230

"비구들이여, 검은 뱀에게는 다섯 가지 허물이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 성을 잘 내고 원한을 품는다. 독이 사납고 혀가 몹쓸 것이다. 그리고 가까이 지내는 이를 문다. 비구들이여, 검은 뱀에게는 이 다섯 가지 허물이 있다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.

“비구들이여, 검은 뱀에게는 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.230/230.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.230/230.2 · 교차 검사

Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī –

성을 잘 낸다, 원한을 품는다, 무서운 독을 지녔다, 혀가 둘이다, 벗을 배신한다 —

PN:an5.230/230.3 · 교차 검사

ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.

비구들이여, 이것이 검은 뱀에게 있는 다섯 가지 위험이다.

PN:an5.230/230.4 · 교차 검사

비구들이여, 꼭 그와 같이 여인에게도 다섯 가지 허물이 있다. 다섯 가지란 무엇인가. 성을 잘 내고 원한을 품는다. 독이 사납고 혀가 몹쓸 것이다. 그리고 가까이 지내는 이를 저버린다. 비구들이여, 여인의 독이 사납다는 것은 이런 뜻이다. 여인은 대개 욕정이 거세다. 여인의 혀가 몹쓸 것이라는 말은 이런 뜻이다. 여인은 대개 사이를 갈라놓는 말을 한다. 여인이 가까이 지내는 이를 저버린다는 말은 이런 뜻이다. 여인은 대개 남편을 두고 딴 사람을 만난다. 비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 허물이 있다."

‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.

“비구들이여, 꼭 이와 같이 여인에게도 이런 다섯 가지 위험이 있다.

PN:an5.230/230.5 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an5.230/230.6 · 교차 검사

Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.

성을 잘 낸다, 원한을 품는다, 무서운 독을 지녔다, 혀가 둘이다, 벗을 배신한다.

PN:an5.230/230.7 · 교차 검사

Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā –

비구들이여, 그 가운데 여인이 무서운 독을 지녔다는 것은 이것이다 —

PN:an5.230/230.8 · 교차 검사

yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo.

비구들이여, 여인은 대개 탐욕이 심하다.

PN:an5.230/230.9 · 교차 검사

Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā –

비구들이여, 그 가운데 여인의 혀가 둘이라는 것은 이것이다 —

PN:an5.230/230.10 · 교차 검사

yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco.

비구들이여, 여인은 대개 이간하는 말을 한다.

PN:an5.230/230.11 · 교차 검사

Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā –

비구들이여, 그 가운데 여인이 벗을 배신한다는 것은 이것이다 —

PN:an5.230/230.12 · 교차 검사

yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī.

비구들이여, 여인은 대개 부정을 저지른다.

PN:an5.230/230.13 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme’’ti.

비구들이여, 이것이 여인에게 있는 다섯 가지 위험이다.”

PN:an5.230/230.14 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:an5.230/230.15 · 교차 검사

Dīghacārikavaggo tatiyo.

긴 유행 품, 세 번째.

PN:an5.230/230.16 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약은 —

PN:an5.230/230.17 · 교차 검사

Dve dīghacārikā vuttā, atinivāsamaccharī;

긴 유행 둘을 말했고, 지나친 머묾과 인색함이며;

PN:an5.230/230.18 · 교차 검사

Dve ca kulūpakā bhogā, bhattaṃ sappāpare duveti.

가문에 드나듦 둘과 재물, 식사, 그리고 뱀에 관한 뒤의 둘이다.

주 [불확실: `sappāpare`의 분해가 갈린다 — 「sappa + apare」로 읽었다]

PN:an5.230/230.19 · 교차 검사

❖