AN 5.201
낌일라 경
Kimilasuttaṃ
교차 검사
다섯의 모음 빠알리Pañcakanipātapāḷi
(21) 1. Kimilavaggo
(21) 1. 낌일라 품
1. Kimilasuttaṃ
1. 낌일라 경
201
한때 세존께서 낌빌라의 대나무 숲에 머무셨다. 그때 낌빌라 존자가 세존을 찾아뵈었다. 그는 세존께 절을 올린 뒤 한쪽에 앉았다. 그러고는 이렇게 여쭈었다.[불확실]
Ekaṃ samayaṃ bhagavā kimilāyaṃ viharati veḷuvane.
한때 세존께서 낌일라의 대나무 숲에 머무셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha kho āyasmā kimilo yena bhagavā tenupasaṅkami;
그때 낌일라 존자가 세존께 다가갔다;
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
다가가서 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā kimilo bhagavantaṃ etadavoca –
한쪽에 앉은 낌일라 존자가 세존께 이렇게 여쭈었다 —
"세존이시여, 여래께서 완전히 열반하신 뒤에 바른 가르침이 오래가지 못하는 일이 있습니다. 무엇이 그 원인이고 무엇이 그 조건입니까?"
‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī’’ti?
“세존이시여, 어떤 원인 어떤 조건으로, 여래께서 완전한 열반에 드신 뒤에 바른 법이 오래 머물지 않습니까?”
"낌빌라여, 여래가 완전히 열반한 뒤에 이런 일이 벌어진다. 비구와 비구니, 남자 신도와 여자 신도가 스승을 존중하지 않고 따르지 않는다. 가르침과 승가를 대하는 태도도 다르지 않다. 배움을 가볍게 여기고, 서로를 존중하지도 따르지도 않는다. 낌빌라여, 이것이 여래가 열반한 뒤 바른 가르침이 오래가지 못하는 원인이고 조건이다."
‘‘Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, aññamaññaṃ agāravā viharanti appatissā.
“낌일라여, 여기 여래가 완전한 열반에 든 뒤에 비구들과 비구니들과 남자 재가신자들과 여자 재가신자들이 스승에 대해 존경 없이 머물고 순종하지 않으며, 법에 대해 존경 없이 머물고 순종하지 않으며, 승가에 대해 존경 없이 머물고 순종하지 않으며, 배움에 대해 존경 없이 머물고 순종하지 않으며, 서로에 대해 존경 없이 머물고 순종하지 않는다.
Ayaṃ kho, kimila, hetu ayaṃ paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī’’ti.
낌일라여, 이것이 원인이고 이것이 조건이니, 이로써 여래가 완전한 열반에 든 뒤에 바른 법이 오래 머물지 않는다.”
"세존이시여, 그러면 그 반대는 어떻습니까? 여래께서 완전히 열반하신 뒤에도 바른 가르침이 오래가는 원인과 조건은 무엇입니까?"
‘‘Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti?
“그러면 세존이시여, 어떤 원인 어떤 조건으로, 여래께서 완전한 열반에 드신 뒤에 바른 법이 오래 머뭅니까?”
"낌빌라여, 여래가 완전히 열반한 뒤에 이런 일도 있다. 비구와 비구니, 남자 신도와 여자 신도가 스승을 존중하고 따른다. 가르침과 승가를 대하는 태도도 그러하다. 배움을 무겁게 여기고, 서로를 존중하며 따른다. 낌빌라여, 이것이 여래가 열반한 뒤에도 바른 가르침이 오래가는 원인이고 조건이다."
‘‘Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, aññamaññaṃ sagāravā viharanti sappatissā.
“낌일라여, 여기 여래가 완전한 열반에 든 뒤에 비구들과 비구니들과 남자 재가신자들과 여자 재가신자들이 스승에 대해 존경하며 머물고 순종하며, 법에 대해 존경하며 머물고 순종하며, 승가에 대해 존경하며 머물고 순종하며, 배움에 대해 존경하며 머물고 순종하며, 서로에 대해 존경하며 머물고 순종한다.
Ayaṃ kho, kimila, hetu ayaṃ paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti.
낌일라여, 이것이 원인이고 이것이 조건이니, 이로써 여래가 완전한 열반에 든 뒤에 바른 법이 오래 머문다.”
Paṭhamaṃ.
첫째.