初期佛敎 經典叢書초기불교 경전 총서

AN 1.140 – 1.142-149

법이 아닌 것의 품

Adhammavaggo

AN 1.140

AN 1.140

편집자 확정현대역 준비 중

하나의 모음Ekakanipātapāḷi

11. Adhammavaggo

11. 법이 아닌 것의 품

PN:an1.140/0.2 · 편집자 확정

140

‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṃ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

비구들이여, 법이 아닌 것을 법이 아니라고 밝히는 그 비구들, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다.

PN:an1.140/140.1 · 편집자 확정

Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti.

그리고 그 비구들은, 비구들이여, 많은 복을 낳고, 그들은 이 참된 법을 머물게 한다.

PN:an1.140/140.2 · 편집자 확정

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:an1.140/140.3 · 편집자 확정

AN 1.141

AN 1.141

편집자 확정현대역 준비 중

141

‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

비구들이여, 법을 법이라고 밝히는 그 비구들, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다.

PN:an1.141/141.1 · 편집자 확정

Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti.

그리고 그 비구들은, 비구들이여, 많은 복을 낳고, 그들은 이 참된 법을 머물게 한다.

PN:an1.141/141.2 · 편집자 확정

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:an1.141/141.3 · 편집자 확정

AN 1.142-149

AN 1.142-149

편집자 확정현대역 준비 중

142-149142-149

‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṃ avinayoti dīpenti…pe… vinayaṃ vinayoti dīpenti…pe… abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… anāciṇṇaṃ tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… āciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… apaññattaṃ tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… paññattaṃ tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

비구들이여, 율이 아닌 것을 율이 아니라고 밝히는 그 비구들, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다. 율을 율이라고 밝히는, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다. 여래가 말하지 않고 이야기하지 않은 것을 '여래가 말하지 않고 이야기하지 않았다'고 밝히는, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다. 여래가 말하고 이야기한 것을 '여래가 말하고 이야기했다'고 밝히는, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다. 여래가 행하지 않은 것을 '여래가 행하지 않았다'고 밝히는, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다. 여래가 행한 것을 '여래가 행했다'고 밝히는, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다. 여래가 제정하지 않은 것을 '여래가 제정하지 않았다'고 밝히는, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다. 여래가 제정한 것을 '여래가 제정했다'고 밝히는 그 비구들, 그 비구들은, 비구들이여, 많은 사람의 이로움을 위해, 많은 사람의 즐거움을 위해, 많은 사람의, 신들과 인간들의 이익과 이로움과 즐거움을 위해 나아간 자들이다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 1.142-149:142-149.1 (같은 세그먼트 말미의 완전 결과절), AN 1.140:140.1, AN 1.141:141.1에서 되살렸습니다.

PN:an1.142-149/142-149.1 · 편집자 확정

Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti.

그리고 그 비구들은, 비구들이여, 많은 복을 낳고, 그들은 이 참된 법을 머물게 한다.

PN:an1.142-149/142-149.2 · 편집자 확정

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:an1.142-149/142-149.3 · 편집자 확정

Adhammavaggo ekādasamo.

법이 아닌 것의 품, 열한 번째.

PN:an1.142-149/142-149.4 · 편집자 확정

❖

함께 볼 층