겨눠짐·맑음 품

5. Paṇihitaacchavaggo

5. 겨눠짐·맑음 품(Paṇihitaacchavagga)

PN:an1.41/0.2 · 교차 검사

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhecchati lohitaṃ vā uppādessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

"예컨대, 비구들이여, 벼 까끄라기든 보리 까끄라기든 잘못 겨눠진 것이 손으로나 발로 밟혀서 손이나 발을 찢으리라거나 피를 나게 하리라는 것, 그럴 경우는 없다.

PN:an1.41/41.1 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.41/41.2 · 교차 검사

Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.

잘못 겨눠졌기 때문이다, 비구들이여, 까끄라기가.

PN:an1.41/41.3 · 교차 검사

Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitena cittena avijjaṃ bhecchati, vijjaṃ uppādessati, nibbānaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

바로 그와 같이, 비구들이여, 실로 그 비구가 잘못 겨눠진 마음으로 무명을 찢으리라, 명지를 일으키리라, 열반을 실현하리라는 것, 그럴 경우는 없다.

PN:an1.41/41.4 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.41/41.5 · 교차 검사

Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, cittassā’’ti.

잘못 겨눠졌기 때문이다, 비구들이여, 마음이."

PN:an1.41/41.6 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:an1.41/41.7 · 교차 검사

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā sammāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhecchati lohitaṃ vā uppādessatīti ṭhānametaṃ vijjati.

"예컨대, 비구들이여, 벼 까끄라기든 보리 까끄라기든 바르게 겨눠진 것이 손으로나 발로 밟혀서 손이나 발을 찢으리라거나 피를 나게 하리라는 것, 그럴 경우가 있다.

PN:an1.42/42.1 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.42/42.2 · 교차 검사

Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.

바르게 겨눠졌기 때문이다, 비구들이여, 까끄라기가.

PN:an1.42/42.3 · 교차 검사

Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitena cittena avijjaṃ bhecchati, vijjaṃ uppādessati, nibbānaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati.

바로 그와 같이, 비구들이여, 실로 그 비구가 바르게 겨눠진 마음으로 무명을 찢으리라, 명지를 일으키리라, 열반을 실현하리라는 것, 그럴 경우가 있다.

PN:an1.42/42.4 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.42/42.5 · 교차 검사

Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, cittassā’’ti.

바르게 겨눠졌기 때문이다, 비구들이여, 마음이."

PN:an1.42/42.6 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:an1.42/42.7 · 교차 검사

‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ paduṭṭhacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi –

"여기서 나는, 비구들이여, 어떤 사람을, 오염된 마음을 가진 이를, 이렇게 마음으로써 마음을 두루 감싸 안다:

PN:an1.43/43.1 · 교차 검사

‘imamhi ce ayaṃ samaye puggalo kālaṃ kareyya, yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’.

'만약 이 사람이 지금 이때에 죽는다면, 옮겨져 내려놓이듯 그렇게 지옥에 (있으리라).'

PN:an1.43/43.2 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.43/43.3 · 교차 검사

Cittaṃ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṃ.

그의 마음이, 비구들이여, 참으로 오염되었기 때문이다.

PN:an1.43/43.4 · 교차 검사

‘‘Cetopadosahetu pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti.

마음의 오염을 원인으로 하여, 비구들이여, 이렇게 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다."

PN:an1.43/43.5 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:an1.43/43.6 · 교차 검사

‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ pasannacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi –

"여기서 나는, 비구들이여, 어떤 사람을, 맑은 마음을 가진 이를, 이렇게 마음으로써 마음을 두루 감싸 안다:

PN:an1.44/44.1 · 교차 검사

‘imamhi ce ayaṃ samaye puggalo kālaṃ kareyya, yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’.

'만약 이 사람이 지금 이때에 죽는다면, 옮겨져 내려놓이듯 그렇게 천상에 (있으리라).'

PN:an1.44/44.2 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.44/44.3 · 교차 검사

Cittaṃ hissa, bhikkhave, pasannaṃ.

그의 마음이, 비구들이여, 참으로 맑기 때문이다.

PN:an1.44/44.4 · 교차 검사

‘‘Cetopasādahetu pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

마음의 맑음을 원인으로 하여, 비구들이여, 이렇게 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다."

PN:an1.44/44.5 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:an1.44/44.6 · 교차 검사

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado āvilo luḷito kalalībhūto tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito na passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

"예컨대, 비구들이여, 물 웅덩이가 흐리고 휘저어지고 진흙탕이 되면, 거기서 눈 있는 사람이 기슭에 서서, 조개와 소라도, 자갈과 모래도, 물고기 떼도, 돌아다니는 것도 멈춰 있는 것도 보지 못하리라.

PN:an1.45/45.1 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.45/45.2 · 교차 검사

Āvilattā, bhikkhave, udakassa.

흐렸기 때문이다, 비구들이여, 물이.

PN:an1.45/45.3 · 교차 검사

Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu āvilena cittena attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttariṃ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

바로 그와 같이, 비구들이여, 실로 그 비구가 흐린 마음으로 자신의 이익을 알거나 남의 이익을 알거나 양쪽의 이익을 알거나 인간의 법을 넘어선 성자에 걸맞은 지견의 뛰어남을 실현하리라는 것, 그럴 경우는 없다.

PN:an1.45/45.4 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.45/45.5 · 교차 검사

Āvilattā, bhikkhave, cittassā’’ti.

흐렸기 때문이다, 비구들이여, 마음이."

PN:an1.45/45.6 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:an1.45/45.7 · 교차 검사

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado accho vippasanno anāvilo tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

"예컨대, 비구들이여, 물 웅덩이가 맑고 깨끗하고 흐리지 않으면, 거기서 눈 있는 사람이 기슭에 서서, 조개와 소라도, 자갈과 모래도, 물고기 떼도, 돌아다니는 것도 멈춰 있는 것도 보리라.

PN:an1.46/46.1 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.46/46.2 · 교차 검사

Anāvilattā, bhikkhave, udakassa.

흐리지 않기 때문이다, 비구들이여, 물이.

PN:an1.46/46.3 · 교차 검사

Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu anāvilena cittena attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttariṃ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati.

바로 그와 같이, 비구들이여, 실로 그 비구가 흐리지 않은 마음으로 자신의 이익을 알거나 남의 이익을 알거나 양쪽의 이익을 알거나 인간의 법을 넘어선 성자에 걸맞은 지견의 뛰어남을 실현하리라는 것, 그럴 경우가 있다.

PN:an1.46/46.4 · 교차 검사

Taṃ kissa hetu?

그것은 무슨 까닭인가?

PN:an1.46/46.5 · 교차 검사

Anāvilattā, bhikkhave, cittassā’’ti.

흐리지 않기 때문이다, 비구들이여, 마음이."

PN:an1.46/46.6 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:an1.46/46.7 · 교차 검사

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici rukkhajātānaṃ phandano tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mudutāya ceva kammaññatāya ca.

"예컨대, 비구들이여, 무릇 어떤 나무 종류들이든 그것들 중에서 팔사나무(phandana)가 으뜸이라 일컬어지니, 곧 부드러움과 다루기 좋음에서 그러하다.

PN:an1.47/47.1 · 교차 검사

Evamevaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, nāññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ mudu ca hoti kammaññañca yathayidaṃ cittaṃ.

바로 그와 같이, 비구들이여, 나는 이렇게 닦이고 많이 익혀지면 부드럽고 또 다루기 좋게 되는, 이 마음만 한 다른 어떤 하나의 법도 보지 못한다.

PN:an1.47/47.2 · 교차 검사

Cittaṃ, bhikkhave, bhāvitaṃ bahulīkataṃ mudu ca hoti kammaññañca hotī’’ti.

마음은, 비구들이여, 닦이고 많이 익혀지면 부드럽고 또 다루기 좋게 된다."

PN:an1.47/47.3 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:an1.47/47.4 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ yathayidaṃ cittaṃ.

"나는, 비구들이여, 이렇게 빠르게 변하는, 이 마음만 한 다른 어떤 하나의 법도 보지 못한다.

PN:an1.48/48.1 · 교차 검사

Yāvañcidaṃ, bhikkhave, upamāpi na sukarā yāva lahuparivattaṃ citta’’nti.

그리고 이만큼이니, 비구들이여, 마음이 빠르게 변하는 그만큼 비유조차 쉽지 않다."

PN:an1.48/48.2 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:an1.48/48.3 · 교차 검사

‘‘Pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.

"이 마음은, 비구들이여, 빛난다.

PN:an1.49/49.1 · 교차 검사

Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti.

그러나 그것은 찾아든 오염원들에 의해 오염되어 있다."

PN:an1.49/49.2 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:an1.49/49.3 · 교차 검사

‘‘Pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.

"이 마음은, 비구들이여, 빛난다.

PN:an1.50/50.1 · 교차 검사

Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamutta’’nti.

그러나 그것은 찾아든 오염원들로부터 벗어나 있다."

PN:an1.50/50.2 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:an1.50/50.3 · 교차 검사

Paṇihitaacchavaggo pañcamo.

겨눠짐·맑음 품, 다섯 번째.

PN:an1.50/50.4 · 교차 검사