으뜸 품 (2)

… Vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 율을 지니는 이들의 으뜸은 곧 우빨리이다.주

PN:an1.228/228.1 · 편집자 확정

… Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 비구니들을 훈계하는 이들의 으뜸은 곧 난다까이다.주

PN:an1.229/229.1 · 편집자 확정

… Indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 감각기능들에서 문을 지키는 이들의 으뜸은 곧 난다이다.주

PN:an1.230/230.1 · 편집자 확정

… Bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 비구들을 훈계하는 이들의 으뜸은 곧 마하깝삐나이다.주

PN:an1.231/231.1 · 편집자 확정

… Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 불의 요소에 능숙한 이들의 으뜸은 곧 사가따이다.주

PN:an1.232/232.1 · 편집자 확정

… Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 재치 있는 응답을 불러일으키는 이들의 으뜸은 곧 라다이다.주

PN:an1.233/233.1 · 편집자 확정

… Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 거친 가사를 입는 이들의 으뜸은 곧 모가라자이다.주

PN:an1.234/234.1 · 편집자 확정

‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 오래 안 이들의 으뜸은 곧 마하빠자빠띠 고따미이다.주

PN:an1.235/235.1 · 편집자 확정

… Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 큰 지혜를 가진 이들의 으뜸은 곧 케마이다.주

PN:an1.236/236.1 · 편집자 확정

… Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 신통을 가진 이들의 으뜸은 곧 웁빨라완나이다.주

PN:an1.237/237.1 · 편집자 확정

… Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 율을 지니는 이들의 으뜸은 곧 빠따짜라이다.주

PN:an1.238/238.1 · 편집자 확정

… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 법을 설하는 이들의 으뜸은 곧 담마딘나이다.주

PN:an1.239/239.1 · 편집자 확정

… Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 선정을 닦는 이들의 으뜸은 곧 난다이다.주

PN:an1.240/240.1 · 편집자 확정

… Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 정진을 일으킨 이들의 으뜸은 곧 소나이다.주

PN:an1.241/241.1 · 편집자 확정

… Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 하늘눈을 가진 이들의 으뜸은 곧 바꿀라이다.주

PN:an1.242/242.1 · 편집자 확정

… Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 빠른 신통지를 가진 이들의 으뜸은 곧 밧다 꾼달라께사이다.주

PN:an1.243/243.1 · 편집자 확정

… Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 이전에 머문 삶을 기억해 내는 이들의 으뜸은 곧 밧다 까삘라니이다.주

PN:an1.244/244.1 · 편집자 확정

… Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 큰 신통지에 도달한 이들의 으뜸은 곧 밧다깟짜나이다.주

PN:an1.245/245.1 · 편집자 확정

… Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 거친 가사를 입는 이들의 으뜸은 곧 끼사고따미이다.주

PN:an1.246/246.1 · 편집자 확정

… Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti.

비구들이여, 내 비구니 제자들 가운데 믿음에 확고한 이들의 으뜸은 곧 싱갈라까마따이다.주

PN:an1.247/247.1 · 편집자 확정

‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā vāṇijā’’.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 맨 먼저 귀의처로 가는 이들의 으뜸은 곧 상인 따뿟사와 발리까이다.주

PN:an1.248/248.1 · 편집자 확정

… Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 보시하는 이들의 으뜸은 곧 장자 수닷따 아나타삔디까이다.주

PN:an1.249/249.1 · 편집자 확정

… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 법을 설하는 이들의 으뜸은 곧 장자 찟따 맛치까산디까이다.주

PN:an1.250/250.1 · 편집자 확정

… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 네 가지 거두어들임의 토대로 회중을 거두어들이는 이들의 으뜸은 곧 핫타까 알라와까이다.주

PN:an1.251/251.1 · 편집자 확정

… Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 훌륭한 것을 보시하는 이들의 으뜸은 곧 사까족 마하나마이다.주

PN:an1.252/252.1 · 편집자 확정

… Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 마음에 드는 것을 보시하는 이들의 으뜸은 곧 장자 웃가 웨살리까이다.주

PN:an1.253/253.1 · 편집자 확정

… Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 승가를 시중드는 이들의 으뜸은 곧 핫티가마까 장자 웃가따이다.주

PN:an1.254/254.1 · 편집자 확정

… Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 흔들림 없는 믿음을 지닌 이들의 으뜸은 곧 수람밧타이다.주

PN:an1.255/255.1 · 편집자 확정

… Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 사람에게 믿음을 지닌 이들의 으뜸은 곧 지와까 꼬마라밧짜이다.주

PN:an1.256/256.1 · 편집자 확정

… Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.

비구들이여, 내 남자 신도 제자들 가운데 친밀한 이들의 으뜸은 곧 장자 나꿀라삐따이다.주

PN:an1.257/257.1 · 편집자 확정

… Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 보시하는 이들의 으뜸은 곧 위사카 미가라마따이다.주

PN:an1.259/259.1 · 편집자 확정

… Bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 많이 들은 이들의 으뜸은 곧 쿳줏따라이다.주

PN:an1.260/260.1 · 편집자 확정

… Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 자애로 머무는 이들의 으뜸은 곧 사마와띠이다.주

PN:an1.261/261.1 · 편집자 확정

… Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 선정을 닦는 이들의 으뜸은 곧 웃따라난다마따이다.주

PN:an1.262/262.1 · 편집자 확정

… Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 훌륭한 것을 보시하는 이들의 으뜸은 곧 꼴리야의 딸 숩빠와사이다.주

PN:an1.263/263.1 · 편집자 확정

… Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 병자를 시중드는 이들의 으뜸은 곧 여자 신도 숩삐야이다.주

PN:an1.264/264.1 · 편집자 확정

… Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 흔들림 없는 믿음을 지닌 이들의 으뜸은 곧 까띠야니이다.주

PN:an1.265/265.1 · 편집자 확정

… Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 친밀한 이들의 으뜸은 곧 장자 부인 나꿀라마따이다.주

PN:an1.266/266.1 · 편집자 확정

… Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā ti.

비구들이여, 내 여자 신도 제자들 가운데 전해 들은 것에 믿음을 지닌 이들의 으뜸은 곧 가정에 사는 여자 신도 깔리이다.주

PN:an1.267/267.1 · 편집자 확정