좋은 벗 등의 품

8. Kalyāṇamittādivaggo

8. 좋은 벗 등의 품

PN:an1.71/0.2 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.

"비구들이여, 나는 다른 단 하나의 법조차도 보지 못한다, 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나고 이미 일어난 해로운 법들이 쇠퇴하는, 바로 이것, 비구들이여, 좋은 벗을 사귐만 한.

PN:an1.71/71.1 · 교차 검사

Kalyāṇamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī’’ti.

좋은 벗을 둔 이에게, 비구들이여, 아직 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나고 또한 이미 일어난 해로운 법들이 쇠퇴한다."

PN:an1.71/71.2 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:an1.71/71.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogo kusalānaṃ dhammānaṃ.

"비구들이여, 나는 다른 단 하나의 법조차도 보지 못한다, 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 해로운 법들이 일어나고 이미 일어난 유익한 법들이 쇠퇴하는, 바로 이것, 비구들이여, 해로운 법들에 몰두함, 유익한 법들에 몰두하지 않음만 한.

PN:an1.72/72.1 · 교차 검사

Anuyogā, bhikkhave, akusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogā kusalānaṃ dhammānaṃ anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī’’ti.

해로운 법들에 몰두함으로써, 비구들이여, 유익한 법들에 몰두하지 않음으로써 아직 일어나지 않은 해로운 법들이 일어나고 또한 이미 일어난 유익한 법들이 쇠퇴한다."

PN:an1.72/72.2 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:an1.72/72.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogo akusalānaṃ dhammānaṃ.

"비구들이여, 나는 다른 단 하나의 법조차도 보지 못한다, 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나고 이미 일어난 해로운 법들이 쇠퇴하는, 바로 이것, 비구들이여, 유익한 법들에 몰두함, 해로운 법들에 몰두하지 않음만 한.

PN:an1.73/73.1 · 교차 검사

Anuyogā, bhikkhave, kusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogā akusalānaṃ dhammānaṃ anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī’’ti.

유익한 법들에 몰두함으로써, 비구들이여, 해로운 법들에 몰두하지 않음으로써 아직 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나고 또한 이미 일어난 해로운 법들이 쇠퇴한다."

PN:an1.73/73.2 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:an1.73/73.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṃ gacchanti yathayidaṃ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.

"비구들이여, 나는 다른 단 하나의 법조차도 보지 못한다, 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 깨달음 구성요소들이 일어나지 않고 이미 일어난 깨달음 구성요소들이 닦음의 원만에 이르지 못하는, 바로 이것, 비구들이여, 이치에 맞지 않게 마음 기울임만 한.

PN:an1.74/74.1 · 교차 검사

Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṃ gacchantī’’ti.

이치에 맞지 않게, 비구들이여, 마음을 기울이는 이에게 아직 일어나지 않은 깨달음 구성요소들이 일어나지 않고 또한 이미 일어난 깨달음 구성요소들이 닦음의 원만에 이르지 못한다."

PN:an1.74/74.2 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:an1.74/74.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā uppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti yathayidaṃ, bhikkhave, yonisomanasikāro.

"비구들이여, 나는 다른 단 하나의 법조차도 보지 못한다, 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 깨달음 구성요소들이 일어나고 이미 일어난 깨달음 구성요소들이 닦음의 원만에 이르는, 바로 이것, 비구들이여, 이치에 맞게 마음 기울임만 한.

PN:an1.75/75.1 · 교차 검사

Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā uppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchantī’’ti.

이치에 맞게, 비구들이여, 마음을 기울이는 이에게 아직 일어나지 않은 깨달음 구성요소들이 일어나고 또한 이미 일어난 깨달음 구성요소들이 닦음의 원만에 이른다."

PN:an1.75/75.2 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:an1.75/75.3 · 교차 검사

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ ñātiparihāni.

"비구들이여, 이 쇠퇴는 사소하다, 즉 친척의 쇠퇴는.

PN:an1.76/76.1 · 교차 검사

Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

비구들이여, 쇠퇴들 가운데 이것이 가장 못하다, 즉 지혜의 쇠퇴가."

PN:an1.76/76.2 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:an1.76/76.3 · 교차 검사

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṃ ñātivuddhi.

"비구들이여, 이 늘어남은 사소하다, 즉 친척의 늘어남은.

PN:an1.77/77.1 · 교차 검사

Etadaggaṃ, bhikkhave, vuddhīnaṃ yadidaṃ paññāvuddhi.

비구들이여, 늘어남들 가운데 이것이 으뜸이다, 즉 지혜의 늘어남이.

PN:an1.77/77.2 · 교차 검사

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –

그러므로 비구들이여, 이렇게 닦아야 한다:

PN:an1.77/77.3 · 교차 검사

‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.

'우리는 지혜의 늘어남으로 늘어나리라'고.

PN:an1.77/77.4 · 교차 검사

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

비구들이여, 그대들은 이렇게 닦아야 한다."

PN:an1.77/77.5 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:an1.77/77.6 · 교차 검사

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ bhogaparihāni.

"비구들이여, 이 쇠퇴는 사소하다, 즉 재물의 쇠퇴는.

PN:an1.78/78.1 · 교차 검사

Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

비구들이여, 쇠퇴들 가운데 이것이 가장 못하다, 즉 지혜의 쇠퇴가."

PN:an1.78/78.2 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:an1.78/78.3 · 교차 검사

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṃ bhogavuddhi.

"비구들이여, 이 늘어남은 사소하다, 즉 재물의 늘어남은.

PN:an1.79/79.1 · 교차 검사

Etadaggaṃ, bhikkhave, vuddhīnaṃ yadidaṃ paññāvuddhi.

비구들이여, 늘어남들 가운데 이것이 으뜸이다, 즉 지혜의 늘어남이.

PN:an1.79/79.2 · 교차 검사

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –

그러므로 비구들이여, 이렇게 닦아야 한다:

PN:an1.79/79.3 · 교차 검사

‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.

'우리는 지혜의 늘어남으로 늘어나리라'고.

PN:an1.79/79.4 · 교차 검사

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

비구들이여, 그대들은 이렇게 닦아야 한다."

PN:an1.79/79.5 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:an1.79/79.6 · 교차 검사

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ yasoparihāni.

"비구들이여, 이 쇠퇴는 사소하다, 즉 명성의 쇠퇴는.

PN:an1.80/80.1 · 교차 검사

Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

비구들이여, 쇠퇴들 가운데 이것이 가장 못하다, 즉 지혜의 쇠퇴가."

PN:an1.80/80.2 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:an1.80/80.3 · 교차 검사

Kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo.

좋은 벗 등의 품, 여덟 번째.

PN:an1.80/80.4 · 교차 검사