하나의 모음Ekakanipātapāḷi
17. Pasādakaradhammavaggo
17. 믿음을 일으키는 법 품[불확실]
불확실 표제. 숫자를 살리는 16품 확정본 꼴(「16. 한 가지 법 품」)을 따랐다. `pasādaka`=「믿음을 일으키는」은 제14품 an1.225 확정본 앵커이나 `pasādakara-dhamma` 복합 전체의 역어는 미확정이다.
366-381366-381
‘‘Addhamidaṃ, bhikkhave, lābhānaṃ yadidaṃ āraññikattaṃ …pe… piṇḍapātikattaṃ… paṃsukūlikattaṃ… tecīvarikattaṃ… dhammakathikattaṃ… vinayadharattaṃ … bāhusaccaṃ… thāvareyyaṃ… ākappasampadā… parivārasampadā… mahāparivāratā… kolaputti… vaṇṇapokkharatā… kalyāṇavākkaraṇatā… appicchatā… appābādhatā’’ti.
비구들이여, 이것은, 곧 숲에 머무는 자임은, 얻은 것들의 절반이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 탁발로 사는 자임은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 누더기 옷을 입는 자임은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 세 벌 옷만 지니는 자임은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 법을 말하는 자임은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 율을 지닌 자임은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 많이 들었음은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 굳건함[불확실]은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 몸가짐을 갖춤은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 따르는 무리를 갖춤은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 따르는 무리가 많음은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 좋은 가문의 아들임은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 살빛이 연꽃 같음[불확실]은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 말을 훌륭하게 함은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 욕심이 적음은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.<br>비구들이여, 이것은, 곧 병이 적음은, 얻은 것들의 절반[불확실]이다.[불확실]
불확실 pe 전문 복원 16줄(경 16개가 이 한 세그먼트에 접혀 있다). 프레임 `Addhamidaṃ, bhikkhave, lābhānaṃ yadidaṃ …’’ti`는 저본에 1항 `āraññikattaṃ` 자리에만 전문으로 있고 2~16항은 `…pe…`와 홑 `…`로 접혀 있다 — 근거가 같은 세그먼트 앞부분이므로 자기참조(제16품 306.1·306.7·307.1·307.7·336-338.3 선례). 프레임 독법 둘: ①`addhaṃ`(절반, nt)+`lābhānaṃ`(속격)=「얻은 것들의 절반」(채택) ②`addhā`(부사, 확실히)+`lābhānaṃ`(여격)=「확실히 이것은 얻은 것들에 속한다」. 대조로 갈리지 않아 . 어형: 1~8항 중성(-tta·-eyya·-sacca), 9~16항 여성(-sampadā·-tā·-tti). 이본 — 1항 `araññakattaṃ`(sabbattha, 모든 판본) · 6항 `vinayadharakattaṃ`(syā. kaṃ. pī. ka.), 둘 다 뜻이 달라지지 않아 본문은 저본을 따랐다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AN 1.366-381:366-381.1에서 되살렸습니다.
Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.
열여섯 가지 믿음을 일으키는 법이 끝났다.[불확실]
불확실 품 종결 표지. `soḷasa`=열여섯, `pasādakaradhammā`(masc nom pl), `niṭṭhita`=끝난. 저본 어순 유지. 복합 역어가 0.2와 같은 미확정 상태다.
Pasādakaradhammavaggo sattarasamo.
열일곱째 믿음을 일으키는 법 품[불확실]
불확실 품 종결 표지. `sattarasama`=열일곱째. 서수를 앞세우는 확정 문형(제14품 `cuddasamo`=「열넷째 으뜸 품」·제15품 `pannarasamo`=「열다섯째 있을 수 없는 경우 품」)을 따랐다.