으뜸 품 (1)

‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 오래 안 이들의 으뜸은 곧 안냐꼰단냐이다.주

PN:an1.188/188.1 · 편집자 확정

… Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 큰 지혜를 가진 이들의 으뜸은 곧 사리뿟따이다.주

PN:an1.189/189.1 · 편집자 확정

… Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 신통을 가진 이들의 으뜸은 곧 마하목갈라나이다.주

PN:an1.190/190.1 · 편집자 확정

… Dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 두타행을 말하는 이들의 으뜸은 곧 마하깟사빠이다.주

PN:an1.191/191.1 · 편집자 확정

… Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 하늘눈을 가진 이들의 으뜸은 곧 아누룻다이다.주

PN:an1.192/192.1 · 편집자 확정

… Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 높은 가문 출신인 이들의 으뜸은 곧 깔리고다의 아들 밧디야이다.주

PN:an1.193/193.1 · 편집자 확정

… Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka bhaddiyo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 목소리가 고운 이들의 으뜸은 곧 락꾼다까 밧디야이다.주

PN:an1.194/194.1 · 편집자 확정

… Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 사자후를 내는 이들의 으뜸은 곧 삔돌라바라드와자이다.주

PN:an1.195/195.1 · 편집자 확정

… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 법을 설하는 이들의 으뜸은 곧 만따니의 아들 뿐나이다.주

PN:an1.196/196.1 · 편집자 확정

… Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 간략하게 말해진 것의 뜻을 상세하게 나누어 밝히는 이들의 으뜸은 곧 마하깟짜나이다.주

PN:an1.197/197.1 · 편집자 확정

… Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 마음의 펼침에 능숙한 이들의 으뜸은 곧 쭐라빤타까이다.주

PN:an1.199/199.1 · 편집자 확정

… Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 인식의 펼침에 능숙한 이들의 으뜸은 곧 마하빤타까이다.주

PN:an1.200/200.1 · 편집자 확정

… Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 다툼 없이 머무는 이들의 으뜸은 곧 수부띠이다.주

PN:an1.201/201.1 · 편집자 확정

… Dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 공양받을 만한 이들의 으뜸은 곧 수부띠이다.주

PN:an1.202/202.1 · 편집자 확정

… Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 숲에 사는 이들의 으뜸은 곧 레와따 카디라와니야이다.주

PN:an1.203/203.1 · 편집자 확정

… Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 선정을 닦는 이들의 으뜸은 곧 깡카레와따이다.주

PN:an1.204/204.1 · 편집자 확정

… Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 정진을 일으킨 이들의 으뜸은 곧 소나 꼴리위사이다.주

PN:an1.205/205.1 · 편집자 확정

… Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 좋은 말을 짓는 이들의 으뜸은 곧 소나 꾸띠깐나이다.주

PN:an1.206/206.1 · 편집자 확정

… Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 얻는 이들의 으뜸은 곧 시왈리이다.주

PN:an1.207/207.1 · 편집자 확정

… Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 믿음에 확고한 이들의 으뜸은 곧 왁깔리이다.주

PN:an1.208/208.1 · 편집자 확정

… Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 믿음으로 출가한 이들의 으뜸은 곧 랏타빨라이다.주

PN:an1.210/210.1 · 편집자 확정

… Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 맨 먼저 산가지를 잡는 이들의 으뜸은 곧 꾼다다나이다.주

PN:an1.211/211.1 · 편집자 확정

… Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 재치를 갖춘 이들의 으뜸은 곧 왕기사이다.주

PN:an1.212/212.1 · 편집자 확정

… Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 모든 면에서 믿음을 일으키는 이들의 으뜸은 곧 왕간따의 아들 우빠세나이다.주

PN:an1.213/213.1 · 편집자 확정

… Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 잠자리와 앉을 자리를 배정하는 이들의 으뜸은 곧 말라족의 아들 답바이다.주

PN:an1.214/214.1 · 편집자 확정

… Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 신들에게 사랑스럽고 마음에 드는 이들의 으뜸은 곧 삘린다왓차이다.주

PN:an1.215/215.1 · 편집자 확정

… Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 빠르게 곧바로 아는 이들의 으뜸은 곧 바히야 다루찌리야이다.주

PN:an1.216/216.1 · 편집자 확정

… Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 다채롭게 말하는 이들의 으뜸은 곧 꾸마라깟사빠이다.주

PN:an1.217/217.1 · 편집자 확정

… Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 분석적 앎을 얻은 이들의 으뜸은 곧 마하꼿티따이다.주

PN:an1.218/218.1 · 편집자 확정

… Satimantānaṃ yadidaṃ ānando.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 마음챙김을 갖춘 이들의 으뜸은 곧 아난다이다.주

PN:an1.220/220.1 · 편집자 확정

… Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 나아가는 힘을 갖춘 이들의 으뜸은 곧 아난다이다.주

PN:an1.221/221.1 · 편집자 확정

… Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 굳건함을 갖춘 이들의 으뜸은 곧 아난다이다.주

PN:an1.222/222.1 · 편집자 확정

… Upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 곁에서 모시는 이들의 으뜸은 곧 아난다이다.주

PN:an1.223/223.1 · 편집자 확정

… Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 큰 회중을 가진 이들의 으뜸은 곧 우루웰라깟사빠이다.주

PN:an1.224/224.1 · 편집자 확정

… Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 가문들에 믿음을 일으키는 이들의 으뜸은 곧 깔루다이이다.주

PN:an1.225/225.1 · 편집자 확정

… Appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 병이 적은 이들의 으뜸은 곧 바꿀라이다.주

PN:an1.226/226.1 · 편집자 확정

… Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.

비구들이여, 내 비구 제자들 가운데 이전에 머문 삶을 기억해 내는 이들의 으뜸은 곧 소비따이다.주

PN:an1.227/227.1 · 편집자 확정