AN 1.31 – 1.40
Adantavaggo
앙굿따라 니까야AN 1.31
교차 검사현대역 준비 중
4. Adantavaggo
4. 길들지 않음 품
31
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ adantaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 길들지 않은 채 큰 손해로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, adantaṃ mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 길들지 않으면 큰 손해로 이끈다."라고.
Paṭhamaṃ.
첫 번째.
AN 1.32
교차 검사현대역 준비 중
32
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ dantaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 길든 채 큰 이익으로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, dantaṃ mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 길들면 큰 이익으로 이끈다."라고.
Dutiyaṃ.
두 번째.
AN 1.33
교차 검사현대역 준비 중
33
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ aguttaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 지켜지지 않은 채 큰 손해로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, aguttaṃ mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 지켜지지 않으면 큰 손해로 이끈다."라고.
Tatiyaṃ.
세 번째.
AN 1.34
교차 검사현대역 준비 중
34
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ guttaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 지켜진 채 큰 이익으로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, guttaṃ mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 지켜지면 큰 이익으로 이끈다."라고.
Catutthaṃ.
네 번째.
AN 1.35
교차 검사현대역 준비 중
35
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ arakkhitaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 보호되지 않은 채 큰 손해로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, arakkhitaṃ mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 보호되지 않으면 큰 손해로 이끈다."라고.
Pañcamaṃ.
다섯 번째.
AN 1.36
교차 검사현대역 준비 중
36
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ rakkhitaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 보호된 채 큰 이익으로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, rakkhitaṃ mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 보호되면 큰 이익으로 이끈다."라고.
Chaṭṭhaṃ.
여섯 번째.
AN 1.37
교차 검사현대역 준비 중
37
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ asaṃvutaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 단속되지 않은 채 큰 손해로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, asaṃvutaṃ mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 단속되지 않으면 큰 손해로 이끈다."라고.
Sattamaṃ.
일곱 번째.
AN 1.38
교차 검사현대역 준비 중
38
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ saṃvutaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 단속된 채 큰 이익으로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, saṃvutaṃ mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 단속되면 큰 이익으로 이끈다."라고.
Aṭṭhamaṃ.
여덟 번째.
AN 1.39
교차 검사현대역 준비 중
39
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 길들지 않고 지켜지지 않고 보호되지 않고 단속되지 않은 채 큰 손해로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 길들지 않고 지켜지지 않고 보호되지 않고 단속되지 않으면 큰 손해로 이끈다."라고.
Navamaṃ.
아홉 번째.
AN 1.40
교차 검사현대역 준비 중
40
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ dantaṃ guttaṃ rakkhitaṃ saṃvutaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 나는 그것이 이렇게 길들고 지켜지고 보호되고 단속된 채 큰 이익으로 이끄는, 예컨대 이 마음, 비구들이여, 그와 같은 다른 단 하나의 법도 보지 못한다.
Cittaṃ, bhikkhave, dantaṃ guttaṃ rakkhitaṃ saṃvutaṃ mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
마음은, 비구들이여, 길들고 지켜지고 보호되고 단속되면 큰 이익으로 이끈다."라고.
Dasamaṃ.
열 번째.
Adantavaggo catuttho.
길들지 않음 품, 네 번째.
❖