형색 등의 품

1. Rūpādivaggo

1. 형색 등의 품

PN:an1.1/0.2 · 교차 검사

Evaṃ me sutaṃ –

나는 이렇게 들었다.

PN:an1.1/1.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:an1.1/1.2 · 교차 검사

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다:

PN:an1.1/1.3 · 교차 검사

‘‘bhikkhavo’’ti.

"비구들이여"라고.

PN:an1.1/1.4 · 교차 검사

‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

"예, 세존이시여" 하고 비구들이 대답했다.

PN:an1.1/1.5 · 교차 검사

Bhagavā etadavoca –

세존께서는 이렇게 말씀하셨다:

PN:an1.1/1.6 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ.

"비구들이여, 나는 남자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 여자의 형색과 같은, 그런 다른 단 하나의 형색조차도 보지 못한다.

PN:an1.1/1.7 · 교차 검사

Itthirūpaṃ, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 여자의 형색은 남자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.1/1.8 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:an1.1/1.9 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthisaddo.

"비구들이여, 나는 남자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 여자의 소리와 같은, 그런 다른 단 하나의 소리조차도 보지 못한다.

PN:an1.2/2.1 · 교차 검사

Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 여자의 소리는 남자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.2/2.2 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:an1.2/2.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekagandhampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthigandho.

"비구들이여, 나는 남자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 여자의 냄새와 같은, 그런 다른 단 하나의 냄새조차도 보지 못한다.

PN:an1.3/3.1 · 교차 검사

Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 여자의 냄새는 남자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.3/3.2 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:an1.3/3.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarasampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthiraso.

"비구들이여, 나는 남자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 여자의 맛과 같은, 그런 다른 단 하나의 맛조차도 보지 못한다.

PN:an1.4/4.1 · 교차 검사

Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 여자의 맛은 남자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.4/4.2 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:an1.4/4.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo.

"비구들이여, 나는 남자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 여자의 감촉과 같은, 그런 다른 단 하나의 감촉조차도 보지 못한다.

PN:an1.5/5.1 · 교차 검사

Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 여자의 감촉은 남자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.5/5.2 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:an1.5/5.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisarūpaṃ.

"비구들이여, 나는 여자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 남자의 형색과 같은, 그런 다른 단 하나의 형색조차도 보지 못한다.

PN:an1.6/6.1 · 교차 검사

Purisarūpaṃ, bhikkhave, itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 남자의 형색은 여자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.6/6.2 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:an1.6/6.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisasaddo.

"비구들이여, 나는 여자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 남자의 소리와 같은, 그런 다른 단 하나의 소리조차도 보지 못한다.

PN:an1.7/7.1 · 교차 검사

Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 남자의 소리는 여자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.7/7.2 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:an1.7/7.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekagandhampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisagandho.

"비구들이여, 나는 여자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 남자의 냄새와 같은, 그런 다른 단 하나의 냄새조차도 보지 못한다.

PN:an1.8/8.1 · 교차 검사

Purisagandho, bhikkhave, itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 남자의 냄새는 여자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.8/8.2 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:an1.8/8.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarasampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisaraso.

"비구들이여, 나는 여자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 남자의 맛과 같은, 그런 다른 단 하나의 맛조차도 보지 못한다.

PN:an1.9/9.1 · 교차 검사

Purisaraso, bhikkhave, itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 남자의 맛은 여자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.9/9.2 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:an1.9/9.3 · 교차 검사

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo.

"비구들이여, 나는 여자의 마음을 이렇게 완전히 사로잡은 채 머무는, 곧 이 남자의 감촉과 같은, 그런 다른 단 하나의 감촉조차도 보지 못한다.

PN:an1.10/10.1 · 교차 검사

Purisaphoṭṭhabbo, bhikkhave, itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.

비구들이여, 남자의 감촉은 여자의 마음을 완전히 사로잡은 채 머문다"라고.

PN:an1.10/10.2 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:an1.10/10.3 · 교차 검사

Rūpādivaggo paṭhamo.

형색 등의 품, 첫 번째.

PN:an1.10/10.4 · 교차 검사