AN 1.51 – 1.60
Accharāsaṅghātavaggo
앙굿따라 니까야AN 1.51
교차 검사현대역 준비 중
6. Accharāsaṅghātavaggo
6. 손가락 튕김 품
51
‘‘Pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 이 마음은 빛난다.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ.
그런데 그것은 밖에서 온 오염원들에 의해 오염되어 있다.
Taṃ assutavā puthujjano yathābhūtaṃ nappajānāti.
그것을 배우지 못한 범부는 있는 그대로 알지 못한다.
Tasmā ‘assutavato puthujjanassa cittabhāvanā natthī’ti vadāmī’’ti.
그러므로 나는 '배우지 못한 범부에게는 마음 닦음이 없다'고 말한다."
Paṭhamaṃ.
첫 번째.
AN 1.52
교차 검사현대역 준비 중
52
‘‘Pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
"비구들이여, 이 마음은 빛난다.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamuttaṃ.
그런데 그것은 밖에서 온 오염원들로부터 벗어나 있다.
Taṃ sutavā ariyasāvako yathābhūtaṃ pajānāti.
그것을 배운 성스러운 제자는 있는 그대로 안다.
Tasmā ‘sutavato ariyasāvakassa cittabhāvanā atthī’ti vadāmī’’ti.
그러므로 나는 '배운 성스러운 제자에게는 마음 닦음이 있다'고 말한다."
Dutiyaṃ.
두 번째.
AN 1.53
교차 검사현대역 준비 중
53
‘‘Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ āsevati;
"비구들이여, 만약 비구가 손가락 한 번 튕기는 순간만큼이라도 자애의 마음을 가까이한다면,
ayaṃ vuccati, bhikkhave –
비구들이여, 이 [비구]는 이렇게 불린다:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjati’.
'비구는 헛되지 않은 선정으로 머물며, 스승의 가르침을 행하는 이이고, 훈계를 따르는 이이며, 나라의 공양을 헛되이 먹지 않는다'.
Ko pana vādo ye naṃ bahulīkarontī’’ti!
하물며 그것을 많이 닦는 이들에 대해서야 무슨 말이 더 필요하겠는가."
Tatiyaṃ.
세 번째.
AN 1.54
교차 검사현대역 준비 중
54
‘‘Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ bhāveti;
"비구들이여, 만약 비구가 손가락 한 번 튕기는 순간만큼이라도 자애의 마음을 닦는다면,
ayaṃ vuccati, bhikkhave –
비구들이여, 이 [비구]는 이렇게 불린다:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjati’.
'비구는 헛되지 않은 선정으로 머물며, 스승의 가르침을 행하는 이이고, 훈계를 따르는 이이며, 나라의 공양을 헛되이 먹지 않는다'.
Ko pana vādo ye naṃ bahulīkarontī’’ti!
하물며 그것을 많이 닦는 이들에 대해서야 무슨 말이 더 필요하겠는가."
Catutthaṃ.
네 번째.
AN 1.55
교차 검사현대역 준비 중
55
‘‘Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ manasi karoti;
"비구들이여, 만약 비구가 손가락 한 번 튕기는 순간만큼이라도 자애의 마음을 마음에 새긴다면,
ayaṃ vuccati, bhikkhave –
비구들이여, 이 [비구]는 이렇게 불린다:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjati’.
'비구는 헛되지 않은 선정으로 머물며, 스승의 가르침을 행하는 이이고, 훈계를 따르는 이이며, 나라의 공양을 헛되이 먹지 않는다'.
Ko pana vādo ye naṃ bahulīkarontī’’ti!
하물며 그것을 많이 닦는 이들에 대해서야 무슨 말이 더 필요하겠는가."
Pañcamaṃ.
다섯 번째.
AN 1.56
교차 검사현대역 준비 중
56
‘‘Ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
"비구들이여, 어떤 것이든 해로운 법들, 해로움에 속하는 [법들], 해로움의 편에 있는 [법들], 그 모두는 마음이 앞선다.
Mano tesaṃ dhammānaṃ paṭhamaṃ uppajjati, anvadeva akusalā dhammā’’ti.
그 법들 가운데 마음이 맨 먼저 일어나고, 곧바로 뒤이어 해로운 법들이 [일어난다]."
Chaṭṭhaṃ.
여섯 번째.
AN 1.57
교차 검사현대역 준비 중
57
‘‘Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
"비구들이여, 어떤 것이든 유익한 법들, 유익함에 속하는 [법들], 유익함의 편에 있는 [법들], 그 모두는 마음이 앞선다.
Mano tesaṃ dhammānaṃ paṭhamaṃ uppajjati, anvadeva kusalā dhammā’’ti.
그 법들 가운데 마음이 맨 먼저 일어나고, 곧바로 뒤이어 유익한 법들이 [일어난다]."
Sattamaṃ.
일곱 번째.
AN 1.58
교차 검사현대역 준비 중
58
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, pamādo.
"비구들이여, 나는 다른 어떤 하나의 법도 보지 못한다 — 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 해로운 법들이 일어나고 이미 일어난 유익한 법들이 쇠퇴하는, 비구들이여, 이 방일과 같은 [그러한 법을].
Pamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī’’ti.
비구들이여, 방일한 자에게는 아직 일어나지 않은 해로운 법들이 일어나고 이미 일어난 유익한 법들이 쇠퇴한다."
Aṭṭhamaṃ.
여덟 번째.
AN 1.59
교차 검사현대역 준비 중
59
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, appamādo.
"비구들이여, 나는 다른 어떤 하나의 법도 보지 못한다 — 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나고 이미 일어난 해로운 법들이 쇠퇴하는, 비구들이여, 이 불방일과 같은 [그러한 법을].
Appamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī’’ti.
비구들이여, 불방일한 자에게는 아직 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나고 이미 일어난 해로운 법들이 쇠퇴한다."
Navamaṃ.
아홉 번째.
AN 1.60
교차 검사현대역 준비 중
60
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, kosajjaṃ.
"비구들이여, 나는 다른 어떤 하나의 법도 보지 못한다 — 그것으로 인해 아직 일어나지 않은 해로운 법들이 일어나고 이미 일어난 유익한 법들이 쇠퇴하는, 비구들이여, 이 게으름과 같은 [그러한 법을].
Kusītassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī’’ti.
비구들이여, 게으른 자에게는 아직 일어나지 않은 해로운 법들이 일어나고 이미 일어난 유익한 법들이 쇠퇴한다."
Dasamaṃ.
열 번째.
Accharāsaṅghātavaggo chaṭṭho.
손가락 튕김 품, 여섯 번째.
❖