AN 1.81 – 1.97
Pamādādivaggo
앙굿따라 니까야AN 1.81
교차 검사현대역 준비 중
9. Pamādādivaggo
9. 방일 등의 품
81
‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṃ yasovuddhi.
"비구들이여, 이 늘어남은 사소하다, 즉 명성의 늘어남은.
Etadaggaṃ, bhikkhave, vuddhīnaṃ yadidaṃ paññāvuddhi.
비구들이여, 늘어남들 가운데 이것이 으뜸이다, 즉 지혜의 늘어남이.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –
그러므로 비구들이여, 이렇게 닦아야 한다:
‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.
'우리는 지혜의 늘어남으로 늘어나리라'고.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
비구들이여, 그대들은 이렇게 닦아야 한다."
Paṭhamaṃ.
첫 번째.
AN 1.82
교차 검사현대역 준비 중
82
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, pamādo.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 방일과 같은 것을.
Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
방일은, 비구들이여, 큰 손해로 이끈다."
Dutiyaṃ.
두 번째.
AN 1.83
교차 검사현대역 준비 중
83
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, appamādo.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 불방일과 같은 것을.
Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
불방일은, 비구들이여, 큰 이익으로 이끈다."
Tatiyaṃ.
세 번째.
AN 1.84
교차 검사현대역 준비 중
84
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, kosajjaṃ.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 게으름과 같은 것을.
Kosajjaṃ, bhikkhave, mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
게으름은, 비구들이여, 큰 손해로 이끈다."
Catutthaṃ.
네 번째.
AN 1.85
교차 검사현대역 준비 중
85
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, vīriyārambho.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 정진의 착수와 같은 것을.
Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
정진의 착수는, 비구들이여, 큰 이익으로 이끈다."
Pañcamaṃ.
다섯 번째.
AN 1.86
교차 검사현대역 준비 중
86
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, mahicchatā.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 욕심 많음과 같은 것을.
Mahicchatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
욕심 많음은, 비구들이여, 큰 손해로 이끈다."
Chaṭṭhaṃ.
여섯 번째.
AN 1.87
교차 검사현대역 준비 중
87
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, appicchatā.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 욕심 적음과 같은 것을.
Appicchatā, bhikkhave, mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
욕심 적음은, 비구들이여, 큰 이익으로 이끈다."
Sattamaṃ.
일곱 번째.
AN 1.88
교차 검사현대역 준비 중
88
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 만족하지 못함과 같은 것을.
Asantuṭṭhitā, bhikkhave, mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
만족하지 못함은, 비구들이여, 큰 손해로 이끈다."
Aṭṭhamaṃ.
여덟 번째.
AN 1.89
교차 검사현대역 준비 중
89
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, santuṭṭhitā.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 만족과 같은 것을.
Santuṭṭhitā, bhikkhave, mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
만족은, 비구들이여, 큰 이익으로 이끈다."
Navamaṃ.
아홉 번째.
AN 1.90
교차 검사현대역 준비 중
90
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, ayoniso manasikāro.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 지혜롭지 못한 주의와 같은 것을.
Ayonisomanasikāro, bhikkhave, mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
지혜롭지 못한 주의는, 비구들이여, 큰 손해로 이끈다."
Dasamaṃ.
열 번째.
AN 1.91
교차 검사현대역 준비 중
91
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 지혜로운 주의와 같은 것을.
Yonisomanasikāro, bhikkhave, mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
지혜로운 주의는, 비구들이여, 큰 이익으로 이끈다."
Ekādasamaṃ.
열한 번째.
AN 1.92
교차 검사현대역 준비 중
92
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, asampajaññaṃ.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 또렷이 알아차리지 못함과 같은 것을.
Asampajaññaṃ, bhikkhave, mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
또렷이 알아차리지 못함은, 비구들이여, 큰 손해로 이끈다."
Dvādasamaṃ.
열두 번째.
AN 1.93
교차 검사현대역 준비 중
93
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, sampajaññaṃ.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 또렷이 알아차림과 같은 것을.
Sampajaññaṃ, bhikkhave, mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
또렷이 알아차림은, 비구들이여, 큰 이익으로 이끈다."
Terasamaṃ.
열세 번째.
AN 1.94
교차 검사현대역 준비 중
94
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, pāpamittatā.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 나쁜 벗과 같은 것을.
Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
나쁜 벗은, 비구들이여, 큰 손해로 이끈다."
Cuddasamaṃ.
열네 번째.
AN 1.95
교차 검사현대역 준비 중
95
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 좋은 벗과 같은 것을.
Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
좋은 벗은, 비구들이여, 큰 이익으로 이끈다."
Pannarasamaṃ.
열다섯 번째.
AN 1.96
교차 검사현대역 준비 중
96
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogo kusalānaṃ dhammānaṃ.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 손해로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 해로운 법들에 몰두하고, 유익한 법들에 몰두하지 않음과 같은 것을.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogo kusalānaṃ dhammānaṃ mahato anatthāya saṃvattatī’’ti.
해로운 법들에 몰두함과, 비구들이여, 유익한 법들에 몰두하지 않음은 큰 손해로 이끈다."
Soḷasamaṃ.
열여섯 번째.
AN 1.97
교차 검사현대역 준비 중
97
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṃ mahato atthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogo akusalānaṃ dhammānaṃ.
"비구들이여, 나는 이와 같이 큰 이익으로 이끄는 다른 단 하나의 법조차 보지 못한다, 비구들이여, 곧 이 유익한 법들에 몰두하고, 해로운 법들에 몰두하지 않음과 같은 것을.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṃ dhammānaṃ, ananuyogo akusalānaṃ dhammānaṃ mahato atthāya saṃvattatī’’ti.
유익한 법들에 몰두함과, 비구들이여, 해로운 법들에 몰두하지 않음은 큰 이익으로 이끈다."
Sattarasamaṃ.
열일곱 번째.
Pamādādivaggo navamo.
방일 등의 품, 아홉 번째.
❖