8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu
8. 첫 번째 꾼달리 천궁 이야기
1094
“장신구로 꾸미고 꽃다발 두르고 고운 옷 입고 / 귀고리 반짝이며 머리와 수염 다듬은 이여,
‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
“치장하고 화환을 걸치고 좋은 옷을 입고, 아름다운 귀고리를 하고 머리와 수염을 단정히 다듬었으며;
손마다 팔찌 가득 낀 명성 높은 그대는 / 하늘 궁전에서 달처럼 빛나는구나.
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
손 장신구를 걸치고 명성이 드높아, 천상의 천궁에서 마치 달과 같구나.
1095
하늘 비파는 고운 소리 울리고 / 여덟씩 짝지어 곡을 익힌 단정한 이들,[불확실]
‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
“천상의 비파들이 아름답게 울리니, 여덟씩 여덟으로 잘 익혀지고 고운 모습이며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
도리천을 노니는 빼어난 하늘 아가씨들이 / 춤추고 노래하며 그대를 즐겁게 하네.
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.
천상의 처녀들은 서른셋 하늘을 거닐며 빼어나서, 춤추고 노래하며 기쁘게 한다.
1096
하늘의 신통을 얻은 크신 위광이여 / 사람이었을 적 어떤 공덕을 지었기에
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
“그대는 신의 신통을 얻어 큰 위력을 지녔으니, 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가;
어찌하여 그대의 위광이 이토록 타오르고 / 그대의 빛이 온 사방을 밝게 비추는가?”[불확실]
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채가 모든 방향을 비추는가?” 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1097
그 천자는 기뻐하며 …(중략)… 이것이 그 업의 과보라고 말하였다.[불확실]
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 이것이 그 업의 과보이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1098
“사람들 속에서 사람으로 살던 제가 / 계행을 갖춘 사문들을 뵙고
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sīlavante;
“저는 사람들 가운데 사람으로 태어나, 계를 지닌 사문들을 보고서;
앎과 실천을 갖춘 명성 높은 분들께 / 많이 배우고 갈애가 다한 분들께[불확실]
Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute taṇhakkhayūpapanne;
앎과 실천을 온전히 갖추고 명성 높으며, 많이 배우고 갈애의 다함에 이른 분들께;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
맑은 마음으로 음식과 마실 것을 / 정성껏 크게 베풀어 올렸습니다.
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
음식과 마실 것을 맑은 마음으로, 공경히 풍성한 보시를 올렸습니다.
1099
그래서 제게 이런 빛이 있으니 …(중략)… 제 빛이 온 사방을 밝게 비춥니다.”[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그래서 저의 광채가 이러하며, 저의 광채가 모든 방향을 비춥니다.” 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
첫째 귀걸이를 한 이의 천궁 이야기, 여덟째가 끝났다.
Paṭhamakuṇḍalīvimānaṃ aṭṭhamaṃ.
첫 번째 꾼달리 천궁 이야기, 여덟 번째.