11. Dutiyanāgavimānavatthu
11. 둘째 코끼리 천궁 이야기
968
‘큰 코끼리를 타고 / 온통 하얀 으뜸 코끼리를 타고
‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
“큰 코끼리에 올라타고, 온통 흰, 코끼리 가운데 으뜸인 그것에 올라;
숲에서 숲으로 돌아다니네 / 여인 무리에 둘러싸여
Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato;
숲에서 숲으로 그대는 두루 돌아다니는구나, 여인의 무리에 둘러싸여;
모든 방향을 밝히며 / 샛별이 빛나듯[불확실]
Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā.
온 방향을 두루 비추면서, 마치 약초별처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
969
어떤 업으로 그대에게 이런 빛깔이… 그대의 빛은 온 방향을 비추는가’라고.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“무슨 까닭에 그대에게 이러한 빛깔이 있는가, 무슨 까닭에 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 빛깔은 온 방향을 두루 비추는가?”
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 60:963.2에서 되살렸습니다.
971
그 천자는 기뻐하며 / 왕기사가 묻자
So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito;
그 천자는 기뻐하며, 바로 왕기사에게 물음을 받고서;
질문 받고 답했네 / 어떤 업의 과보인지를
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
물음을 받고 대답했다, 이것이 어떤 업의 결실인지를.
972
‘나는 사람들 가운데 사람으로 / 눈 밝은 분의 재가신자였네
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ;
“저는 사람들 가운데 사람으로 있으면서, 눈 갖추신 분의 재가신자였습니다;
산목숨 해치기를 멀리했고 / 세상에서 주지 않은 것을 삼갔네
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.
살아 있는 것을 죽이는 일에서 떠나 있었고, 세상에서 주지 않은 것을 온전히 피했습니다.
973
술 마시지 않았고 거짓말하지 않았으며 / 내 아내에 만족했네
‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ;
“저는 술을 마시지 않는 이였고 거짓을 말하지도 않았으며, 제 아내로 만족하였습니다;
음식과 마실 것을 맑은 마음으로 / 공경하며 많은 보시를 올렸네
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
먹을 것과 마실 것을, 맑은 믿음의 마음으로, 공경을 다해 크나큰 보시로 베풀었습니다.
974
그래서 내게 이런 빛깔이… 내 빛은 온 방향을 비추네’라고.[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그 까닭에 저에게 이러한 빛깔이 있고, 그 까닭에 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 저의 빛깔은 온 방향을 두루 비춥니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 60:963.2에서 되살렸습니다.
두 번째 나가 천궁 이야기가 열한 번째로 끝났다.
Dutiyanāgavimānaṃ ekādasamaṃ.
둘째 코끼리 천궁 이야기, 열한 번째.