3. Phaladāyakavimānavatthu
3. 과일을 보시한 이의 천궁 이야기
1060
“높다란 보석 기둥의 궁전이여 / 사방으로 열여섯 요자나라네.
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni;
“높기도 하구나, 보석 기둥으로 선 이 천궁은, 사방으로 열여섯 요자나에 이르고;
뾰족 전각이 칠백 채나 웅장히 솟고 / 유리 기둥에 금빛 깔려 곱기도 하여라.[불확실]
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
뾰족한 지붕을 인 누각이 칠백 채, 훌륭하며, 유리 기둥에 황금 장식이 깔려 아름답다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1061
그대는 여기서 먹고 마시며 즐기고 / 하늘 비파는 고운 소리 울리네.
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
“그대는 거기서 머물고 마시고 먹으며, 천상의 비파들이 아름답게 울린다;
여덟씩 짝지어 곡을 익힌 단정한 이들, / 도리천을 노니는 빼어난 하늘 아가씨들이
Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;
여덟씩 여덟인 이들은 훈련을 받았고 모습이 아름다우며, 천상의 소녀들은 삼십삼천을 거니는 훌륭한 이들이니;
춤추고 노래하며 그대를 즐겁게 하네.
Naccanti gāyanti pamodayanti.
춤추고 노래하고 기쁘게 한다.
1062
하늘의 신통을 얻은 크신 위광이여 / 사람이었을 적 어떤 공덕을 지었기에
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
“그대는 신의 신통을 얻었고 큰 위력을 지녔다. 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가;
어찌하여 그대의 위광이 이토록 타오르고 / 그대의 빛이 온 사방을 밝게 비추는가?”[불확실]
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 이처럼 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 빛깔은 온 방위를 비추는가?” 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1063
그 천자는 기뻐하며 …(중략)… 이것이 그 업의 과보라고 말하였다.[불확실]
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 목갈라나가 물으니, 물음을 받고서 대답했다 — 어떤 업의 결과가 이것인지를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1064
“열매를 베푸는 이는 큰 열매를 얻습니다 / 곧은 분들께 맑은 마음으로 드린다면.
‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso;
“과일을 보시하는 이는 풍성한 열매를 얻습니다. 곧게 나아간 이들에게 마음이 맑아져 보시하면서;
그는 천상에 가 도리천에서 기뻐하며 / 큰 공덕의 과보를 누립니다.
So hi pamodati saggagato tidive, anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ.
그는 참으로 천상에 이르러 삼십삼천에서 기뻐하고, 풍성한 공덕의 과보를 누립니다.
1065
크신 성자시여, 바로 당신께 / 제가 네 가지 열매를 올렸습니다.
‘‘Tavevāhaṃ mahāmuni, adāsiṃ caturo phale.
“큰 성인이시여, 바로 당신께 저는 네 개의 과일을 드렸습니다.
1066
그러니 열매 베풂이 마땅합니다 / 안락을 바라는 사람이라면 언제나.
‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena;
“그러므로 참으로, 즐거움을 바라는 사람이 언제나 과일을 주는 것은 마땅합니다;
하늘의 즐거움을 바라거나 / 사람 가운데 복된 모습을 바라거나.
Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā.
천상의 즐거움을 바라는 이든, 사람의 영화로움을 바라는 이든.
1067
그래서 제게 이런 빛이 있으니 …(중략)…[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
“그러므로 저의 빛깔이 이러합니다. 그러므로 저에게 여기서 뜻하는 바가 이루어집니다. 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지니신 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다. 그러므로 저는 이처럼 타오르는 위력을 지녔고,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
제 빛이 온 사방을 밝게 비춥니다.”
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
저의 빛깔은 온 방위를 비춥니다.” 하고.
열매를 보시한 천궁 이야기, 셋째가 끝났다.
Phaladāyakavimānaṃ tatiyaṃ.
「과일을 보시한 이의 천궁」이 세 번째이다.