4. Suvaṇṇavimānavatthu
4. 황금 천궁 이야기
1134
“황금으로 된 산 위에 / 사방으로 빛나는 궁전이 있습니다.
‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;
“황금으로 된 산 위에, 온 사방으로 빛을 내는 천궁이 있고,
황금 그물이 덮여 있고 / 작은 방울 그물로 꾸며져 있습니다.
Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇi jālakappitaṃ.
황금 그물로 덮이고, 작은 방울 그물로 꾸며졌다.
1135
여덟 모로 잘 다듬은 기둥들은 / 모두 유리로 되어 있고
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
“여덟 모가 나게 잘 만들어진 기둥들은 모두 청옥으로 되어 있고,
모서리마다 하나하나 / 일곱 보배가 빚어져 있습니다.
Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.
모서리 하나하나마다 일곱 보배가 이루어져 있다.
1136
유리와 황금, 수정과 은으로[불확실]
‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
“청옥과 황금으로, 수정과 은으로,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
마사라갈라와 진주 / 붉은 보석으로 되어 있습니다.
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
마사라갈라 보석과 진주로, 그리고 홍옥 보석으로.
1137
바닥은 아롱지고 마음에 들며 / 그곳에는 먼지가 일지 않습니다.
‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;
“바닥은 아롱지고 마음을 기쁘게 하며, 거기에는 먼지가 일지 않는다.
누런 서까래 무리가 빚어져 / 꼭대기 누각을 떠받치고 있습니다.[불확실]
Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.
만들어진 노란 서까래 무리가 지붕 마루를 떠받치고 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1138
계단 넷이 빚어져 / 네 방향으로 나 있고
‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;
“그리고 계단이 넷이니, 네 방위에 만들어졌다.
갖가지 보배 방들로 / 해처럼 빛납니다.
Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.
갖가지 보배로 된 방들로 하여, 해처럼 밝게 빛난다.
1139
그곳에는 단이 넷 / 구획 따라 나뉘어 알맞게 재어져 있어[불확실]
‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;
“거기에 난간이 넷이니, 부분마다 나뉘고 헤아려졌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
번쩍번쩍 빛나며 / 사방을 두루 비춥니다.
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
환히 타오르며 빛나, 두루 네 방위를 비춘다.
1140
빼어난 그 궁전 안에서 / 크게 빛나는 천자여,
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;
“그 빼어난 천궁에서, 큰 광명을 지닌 천자여,
그대는 모습으로 더욱 빛납니다 / 떠오르는 해처럼.
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
그대는 빛깔로 뛰어나게 빛나는구나, 떠오르는 해처럼.
1141
이것은 그대의 보시의 과보입니까 / 아니면 계의 과보입니까,
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
“이것은 그대의 보시의 과보인가, 아니면 계의 과보인가,
아니면 합장한 공경의 과보입니까? / 묻는 제게 말씀해 주십시오.”
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
아니면 합장하여 예를 올린 업의 과보인가, 물음을 받았으니 그것을 나에게 말해 다오.”
1142
그 천자는 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였다.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고, 물음을 받아 답하였으니, 그 업의 과보가 이것이다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 54:914.1 ~ PN:vv54/914.2에서 되살렸습니다.
1143
“저는 안다까윈다에서 / 해의 친족이신 부처님을 위해
‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;
“저는 안다까윈다에서, 태양의 후예이신 부처님,
스승께 드릴 절을 지었습니다 / 기쁜 마음으로 제 손수.
Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
그 스승을 위하여 승원을 지어 올렸습니다, 청정한 믿음을 내어 제 손으로.
1144
그곳에 향과 꽃다발 / 필수품과 바르는 향유를
‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;
“거기에 향과 화환과, 자량과 바르는 향을,
스승의 절에 올렸습니다 / 맑디맑은 마음으로.
Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;
그 승원을 스승께 드렸습니다, 아주 맑은 마음으로.
그로써 제가 이것을 얻어 / 난다나에서 자재함을 누립니다.
Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.
그로 인해 저는 이것을 얻었고, 난다나 동산에서 뜻대로 지냅니다.
1145
아름다운 난다나 숲 / 갖가지 새 떼가 어우러진 곳에서
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
“그리고 갖가지 새 떼가 깃든, 아름다운 난다나 숲에서,
춤과 노래로 즐깁니다 / 천녀들의 시중을 받으며.”
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
저는 춤과 노래로 즐기며, 천녀들의 받듦을 받습니다.”
황금 궁전 이야기, 네 번째가 끝났다.
Suvaṇṇavimānaṃ catutthaṃ.
황금 천궁 이야기, 네 번째.