12. Tatiyanāgavimānavatthu
12. 세 번째 코끼리 천궁 이야기
976
‘누구신가, 하늘 탈것인 / 온통 흰 코끼리를 타고
‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;
“누가 하늘의 탈것으로, 온통 흰 코끼리를 타고;
악기 소리 울리며 / 허공에서 높임 받는 이는
Turiyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.
악기 두드리는 울림소리를 내며, 허공에서 기림을 받습니까.
977
신이신가, 건달바이신가 / 아니면 푸란다라 삭카이신가
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;
그대는 천신입니까, 간답바입니까, 아니면 앞서 베푸는 자 삭까입니까;
몰라서 그대께 묻네 / 어떻게 그대를 알 수 있겠는가’
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
알지 못하여 그대에게 여쭙니다, 저희가 그대를 어떻게 알 수 있겠습니까.”
978
‘나는 신도 건달바도 아니고 / 푸란다라 삭카도 아니오
‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
“나는 신도 아니고 간답바도 아니며, 앞서 베푸는 자 삭까도 아닙니다;
수담마라 불리는 신들 / 그중 한 사람이오’
Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.
수담마라 하는 신들, 그들 가운데 하나가 나입니다.”
979
‘수담마 신께 묻습니다 / 두 손 모아 공손히
‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ, puthuṃ katvāna añjaliṃ;
“수담마 신께 여쭙니다, 널리 합장을 하고서;
인간 세상에서 어떤 업을 지어야 / 수담마에 태어납니까’
Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.
사람으로서 어떤 업을 짓고서, 수담마에 태어납니까.”
980
‘사탕수수 창고, 풀 창고 / 옷 창고를 보시하는 이는[불확실]
‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;
“사탕수수 집과 풀 집과, 옷 집을 주는 이는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
셋 중 하나를 보시하여 / 수담마에 태어난다오’
Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.
셋 가운데 하나를 보시하고서, 수담마에 태어납니다.”
세 번째 나가 천궁 이야기가 열두 번째로 끝났다.
Tatiyanāgavimānaṃ dvādasamaṃ.
세 번째 코끼리 천궁 이야기, 열두 번째.